1 00:00:54,457 --> 00:00:56,875 -Je li ti dobro? -Ne. 2 00:00:56,957 --> 00:00:58,957 Zašto mi ne vodimo? 3 00:01:35,207 --> 00:01:37,625 - Pravo napred. - Ovde gore postoji prečica. 4 00:01:37,707 --> 00:01:40,957 -Nema prečice. Samo napred, samo. -Drži se! 5 00:01:41,792 --> 00:01:43,375 Oh sranje! 6 00:02:00,542 --> 00:02:01,957 -Denis! -Da. 7 00:02:14,957 --> 00:02:16,542 Jesi li dobro, Tove? 8 00:02:16,625 --> 00:02:18,292 Da. 9 00:02:21,167 --> 00:02:24,042 Dovraga, možda i ne trebao skrenuti desno. 10 00:02:24,667 --> 00:02:27,292 Šta sam rekao, idiote? 11 00:02:27,375 --> 00:02:29,042 -O moj Bože. -Šta? 12 00:02:30,667 --> 00:02:33,250 -Tove! - Voda teče. 13 00:02:33,332 --> 00:02:37,042 -Vadi me odavde! -Dobro, čekaj malo. 14 00:02:37,125 --> 00:02:39,042 Denise, uradi nešto! 15 00:02:40,500 --> 00:02:43,250 - Brzo! - Moje rame. Ispao je iz zgloba. 16 00:02:43,332 --> 00:02:44,750 Dennis! 17 00:02:47,582 --> 00:02:54,332 17 GODINA 1 ROĐENJA, 1 RAZVOD, 5 MJESECI ZATVORA 18 00:02:54,417 --> 00:02:56,957 I KASNIJE ZA 348 BRZINU... 19 00:03:22,082 --> 00:03:23,457 Pakao. 20 00:03:24,792 --> 00:03:27,832 - Vidimo se, Dennis! -Hej, hej. 21 00:03:36,042 --> 00:03:37,917 Zdravo Denise. jesi li dobro? 22 00:03:38,000 --> 00:03:39,875 Dobro ide. Zdravo. 23 00:03:40,832 --> 00:03:44,417 Bivši izazivač nevolja. Nije mogao da prestane da se trka,- 24 00:03:44,500 --> 00:03:47,957 -čak i ako se završi razvodom i izgubio roditeljsko pravo. 25 00:03:48,042 --> 00:03:50,625 Ja sam ga na kraju zaključao. 26 00:03:51,667 --> 00:03:54,750 Vidio sam da si još uvijek je Camaro odjavljen. 27 00:03:54,832 --> 00:03:56,167 To je dobro. 28 00:03:56,250 --> 00:03:59,375 jos jedna trka, i opet završiš u zatvoru. Odmah. 29 00:04:05,625 --> 00:04:07,917 - Dakle, budi tako dobar. -Hvala puno. 30 00:04:11,667 --> 00:04:13,750 Da li tražite nešto? 31 00:04:17,041 --> 00:04:18,833 br. 32 00:04:25,541 --> 00:04:26,875 - Zdravo. - Zdravo. 33 00:04:26,958 --> 00:04:28,458 - Zdravo, Dennis. - Zdravo. 34 00:04:28,541 --> 00:04:30,041 - Hoće li odgovarati? - Da, onda. 35 00:04:30,125 --> 00:04:33,875 Ti... Ideš li večeras u Löksjön? 36 00:04:33,958 --> 00:04:35,625 Ne, ja... ne znam. 37 00:04:35,708 --> 00:04:37,833 Znate li ko onda dolazi tamo? 38 00:04:37,916 --> 00:04:39,250 TT. 39 00:04:40,166 --> 00:04:41,916 -TT? -TT. 40 00:04:43,083 --> 00:04:44,708 -Je li u Švedskoj? - Da. 41 00:04:44,791 --> 00:04:48,750 Priča se da će slaviti povratak kući sa velikom trkom. 42 00:04:48,833 --> 00:04:51,125 -Da, zvuči kao TT. - Da. 43 00:04:52,416 --> 00:04:54,833 - Videćemo. - Jesmo li rekli da će to biti burger sa slaninom? 44 00:04:54,916 --> 00:04:58,250 - Sa priborom. - Da. 45 00:05:07,958 --> 00:05:11,125 Da, usput. Razmišljam o kupovini kuće u Španiji. 46 00:05:11,208 --> 00:05:13,041 - Da. -Da. 47 00:05:13,125 --> 00:05:15,166 -Šta? -Da. 48 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 Provedite zimsku sezonu tamo. 49 00:05:17,625 --> 00:05:21,916 Dunite u rastuću zimsku bradu. Tada umjesto toga možete pustiti ljetnu bradu. 50 00:05:22,000 --> 00:05:26,416 Našao sam divnu kuću koja leži na padini prema moru. 51 00:05:26,500 --> 00:05:30,291 Vrlo svježe. I pješačka udaljenost do Lidla. 52 00:05:31,291 --> 00:05:34,250 -Želite li da vidite slike? -Šta? 53 00:05:34,333 --> 00:05:37,333 -Hoćeš li se preseliti u Španiju? -Da. 54 00:05:37,416 --> 00:05:40,041 I to sada kažete, odjednom? 55 00:05:40,125 --> 00:05:43,541 Vjerovatno će biti iznenada kad god to kažem? 56 00:05:43,625 --> 00:05:45,625 Ovdje je parking. Evo ulaza. 57 00:05:45,708 --> 00:05:48,666 Ovdje stavljate kolica za kupovinu. Tako je dobro organizovano. 58 00:05:52,750 --> 00:05:54,375 sta dodjavola? 59 00:05:59,291 --> 00:06:01,500 TT, ti jebeni idiote. 60 00:06:32,666 --> 00:06:34,250 Zdravo, zdravo. 61 00:06:35,208 --> 00:06:40,458 Naravno, Španija je pod kontrolom, zar ne? Tu su sunce, tapas i borbe s bikovima. 62 00:06:40,541 --> 00:06:42,583 Ali da su imali Lidl? 63 00:06:55,333 --> 00:06:59,833 I kao što rekoh: Potpuno je tiho. Od nule do stotke ide za 3,2 sekunde. 64 00:06:59,916 --> 00:07:03,250 Obično to kažem jedini problem sa električnim automobilom, - 65 00:07:03,333 --> 00:07:05,625 - To je da tako često dobiješ lapsus. 66 00:07:09,208 --> 00:07:11,583 vidis... Oi, imao si malo ulja tamo. 67 00:07:12,875 --> 00:07:14,250 Tako, da. Hvala. 68 00:07:14,333 --> 00:07:17,291 U svakom slučaju, pa... Oi. 69 00:07:17,375 --> 00:07:20,500 Želeo sam da vidim u čemu je dobra. 70 00:07:20,583 --> 00:07:22,458 Onda sam čuo da imate trku. 71 00:07:22,541 --> 00:07:25,750 -Savršen tajming! - Drago mi je što si došao. 72 00:07:25,833 --> 00:07:29,708 Koliko slanine želite? na burgeru od slanine? Dodatna oprema? 73 00:07:29,791 --> 00:07:33,000 Dodatak je slanina to neće stati na hamburger. 74 00:07:33,083 --> 00:07:34,958 Uvek pravimo previše slanine. 75 00:07:35,041 --> 00:07:37,083 Zdravo Denise. 76 00:07:38,833 --> 00:07:40,625 Zdravo, TT. 77 00:07:46,375 --> 00:07:48,791 - Nije bilo juče. -Ne. 78 00:07:49,875 --> 00:07:52,333 - Ni prekjučer. - Ne, ni tada. 79 00:07:52,416 --> 00:07:56,375 - A ne prekjuče... - Prošlo je dosta vremena, jednostavno. 80 00:07:57,250 --> 00:08:00,041 Da, bio sam dosta u inostranstvu. 81 00:08:00,125 --> 00:08:03,916 -Dosta se takmičio u inostranstvu. - Bio je u Norveškoj. 82 00:08:04,000 --> 00:08:05,583 -Umukni. - Da, naravno. 83 00:08:05,666 --> 00:08:09,833 Ali još uvek si u Hjou, zar ne? Nije baš u inostranstvu. 84 00:08:09,916 --> 00:08:13,541 - Ne, u Švedskoj je. - Ovo je Steffe. 85 00:08:13,625 --> 00:08:17,000 On ima svoju YouTube kanal sa časovima nindže. 86 00:08:17,083 --> 00:08:18,958 - Verovatno ste videli. -Ne. 87 00:08:19,041 --> 00:08:22,125 On je vodio tajnu kampanju da te dovedem ovde. 88 00:08:22,208 --> 00:08:24,208 Da, video sam ga na benzinskoj pumpi. 89 00:08:24,291 --> 00:08:26,750 - Šta, mislio je? -Da. 90 00:08:28,125 --> 00:08:32,542 Da... Ninja nije nevidljiva natprirodno. 91 00:08:35,207 --> 00:08:36,917 Ne, jasno je. 92 00:08:41,542 --> 00:08:46,292 Izračunao sam da piše 13-13 u trci između tebe i mene. 93 00:08:46,375 --> 00:08:50,832 Ne možemo imati ništa od toga. Remi je švedski i besmislen. 94 00:08:50,917 --> 00:08:54,250 -Koga briga? -Ti. Ti brineš. 95 00:08:54,332 --> 00:08:57,167 Došlo je vrijeme, Dennis. Poslednja trka. 96 00:08:57,250 --> 00:09:00,125 ko je najbolji? jesi li to ti ili sam to ja? 97 00:09:00,207 --> 00:09:02,750 Dao sam otkaz. Ne vozim više. 98 00:09:02,832 --> 00:09:06,250 Da, video sam to. Nabavili ste ženski bicikl. 99 00:09:06,332 --> 00:09:08,082 dame... 100 00:09:08,167 --> 00:09:12,582 Lijepo. Početak je sutra u deset sati ispred moje radionice. 101 00:09:12,667 --> 00:09:15,457 Ulog: simbolični sto prsten, kao i obično. 102 00:09:15,542 --> 00:09:17,917 sta kazes Da li ti ili ja da bacimo? 103 00:09:20,250 --> 00:09:23,875 -Steffe, gore sa mapom. - Pazi na moje prste, samo. 104 00:09:31,832 --> 00:09:34,917 -Ow! - Ne biste trebali držati mapu tako blizu tijela. 105 00:09:35,000 --> 00:09:37,207 Držao sam glavu iza Finske. 106 00:09:37,292 --> 00:09:40,250 Gällivare? Da, prokletstvo. 107 00:09:40,332 --> 00:09:42,332 To je malo daleko, a? 108 00:09:42,417 --> 00:09:44,582 Od Hjoa do Gällivarea? 109 00:09:44,667 --> 00:09:47,207 Biće to naša najduža trka ikada. 110 00:09:48,000 --> 00:09:52,832 Bože, tako uzbudljivo. Prilična smo gomila. 111 00:09:52,917 --> 00:09:54,875 ko si ti dovraga? 112 00:09:54,957 --> 00:09:58,750 Claes Bengtsson, tražilac udarca. Ovdje sam da se prijavim. 113 00:10:01,417 --> 00:10:05,917 U redu, trkači. To će biti putovanje od otprilike 134 milje. 114 00:10:06,000 --> 00:10:11,042 Ceste 49 i 50 prema Örebru. Malo kasnije E18. 115 00:10:11,125 --> 00:10:13,750 I izbjegavaj Västerås, dovraga. 116 00:10:13,832 --> 00:10:18,875 Ne zaboravite krenuti putem 56 preko Valboa, onda uštedite tri četvrt sata. 117 00:10:18,957 --> 00:10:23,000 Nakon Gävlea postaje E4 duž istočne obale. 118 00:10:23,082 --> 00:10:26,125 Savršeno sa depoom u Varggrytetu... 119 00:10:26,957 --> 00:10:30,457 Odakle ti vazduh? Ali sve što je rekao bilo je smeće. 120 00:10:30,542 --> 00:10:33,750 U redu. Sutra u deset. Svako ko ima sto- 121 00:10:33,832 --> 00:10:36,957 -i biće poražen od mene, su dobrodošli. Pitanje? 122 00:10:37,042 --> 00:10:38,957 Da, stojim ovdje i razmišljam... 123 00:10:39,042 --> 00:10:43,000 Zar to ne bi bilo zabavno da smo napravili odgovarajuće majice? 124 00:10:43,082 --> 00:10:48,542 Sa malo zabavnog štampe. "Pirati trkaći" ili tako nešto. 125 00:10:48,625 --> 00:10:52,125 Ovo su samo misli. Stavite ih iza uha. 126 00:10:52,917 --> 00:10:56,375 -Zaboravi da je bilo šta rekao. Sada vozimo! -Da! 127 00:10:59,167 --> 00:11:01,375 Da, stari. Da li vozite trku? 128 00:11:01,457 --> 00:11:04,167 Ne, evo ga spreman gas. 129 00:11:04,250 --> 00:11:07,500 Evo dva staraca koji imaju napravio svoj poslednji pas. 130 00:11:07,582 --> 00:11:11,250 Samo po sebi, tj. Thunderbird ga je uzeo. 131 00:11:11,832 --> 00:11:15,167 Selim se u Marbelju za pet i po nedelja... 132 00:11:23,792 --> 00:11:26,542 Hannah! Hannah! 133 00:11:27,292 --> 00:11:29,625 Zaustavi auto, dovraga! 134 00:11:31,875 --> 00:11:33,957 -Šta radiš, Hana? -Tata. 135 00:11:34,042 --> 00:11:38,250 sta radis ovde? Znate li kako je to lako? da izgubi kontrolu? 136 00:11:38,332 --> 00:11:40,332 To je veoma glupo i veoma opasno. 137 00:11:40,417 --> 00:11:44,082 - Mogao sam skočiti. - Veoma opasno, tačka. 138 00:11:45,582 --> 00:11:47,582 -Ko je on? -Charlie. 139 00:11:47,667 --> 00:11:50,167 - To mi ništa ne znači. - Zajedno smo. 140 00:11:51,082 --> 00:11:52,750 Sada ideš kući mami. 141 00:11:52,832 --> 00:11:56,667 Obećali ste da ćete nas ažurirati o tome šta radiš. 142 00:11:56,750 --> 00:12:00,542 - Nisam ti nista obecao. - Ne vozi s njim. 143 00:12:00,625 --> 00:12:04,625 Da idem kući ili ne? Hoćeš li me provozati na biciklu svoje žene? 144 00:12:04,707 --> 00:12:07,750 punim 18 godina, a ne želite čak ni vježbati. 145 00:12:07,832 --> 00:12:12,125 Ti si tako loš otac da nisi čak me možeš naučiti jedinoj stvari koju možeš. 146 00:12:12,207 --> 00:12:13,582 ti... 147 00:12:20,582 --> 00:12:23,957 Samo želim da provjerim s tobom: Jesmo li završili s mapom? 148 00:12:35,332 --> 00:12:38,667 - Imaj to, Glenn. -Ne pričaj usred čigonga, molim te. 149 00:12:38,750 --> 00:12:42,582 - Možemo kasnije da vežbamo vožnju. - Ne, nemam vremena. 150 00:12:42,667 --> 00:12:44,000 br. 151 00:12:44,082 --> 00:12:47,125 -Mnogo prtljaga za jednu noć. - Možda ću imati dvije. 152 00:12:47,207 --> 00:12:50,707 - Jenny je to htela. -Da. ti... 153 00:12:50,792 --> 00:12:53,457 - Kakav je to miris? -Šta? 154 00:12:54,792 --> 00:12:57,582 - Čudno mirišeš. - mama... 155 00:12:58,832 --> 00:13:03,292 - Nisi vozio auto sa tatom, zar ne? - Sada se ponašaš veoma čudno, Tove. 156 00:13:03,375 --> 00:13:06,582 Nisam mislio da možeš da pričaš tokom či gonga. 157 00:13:07,750 --> 00:13:09,125 Hannah! 158 00:13:09,207 --> 00:13:11,542 -Obećaj da ćeš nazvati kasnije. -Da. 159 00:13:12,917 --> 00:13:15,375 -Pozdrav Dženi. - Da, onda. 160 00:13:29,375 --> 00:13:33,082 Španija je ipak u EU. tako da ne treba pokretati C1. 161 00:13:33,167 --> 00:13:35,750 Dozvoljeni su strani automobili. 162 00:13:35,832 --> 00:13:38,917 Ne, ne. Prvo ću vas kontaktirati. Jasno je. 163 00:13:39,000 --> 00:13:40,957 Pozdrav Volle od mene. Uzmi ga. 164 00:13:42,000 --> 00:13:46,042 Panj pozdravlja. Bio je prilično ljubomoran na to sa Španijom. 165 00:13:46,125 --> 00:13:49,917 Oslobodio sam generator. Možeš li se zakopčati? 166 00:13:57,457 --> 00:13:59,125 -Ti? -Da? 167 00:14:00,332 --> 00:14:05,250 Zar ne bismo trebali odraditi posljednju trku? Prije nego se preseliš? 168 00:14:05,332 --> 00:14:09,875 Uvek sam sanjao o vožnji kroz eå gradove. 169 00:14:09,957 --> 00:14:13,125 Umeå, Piteå... 170 00:14:13,207 --> 00:14:16,457 - Luleå... -Jeste li oduvek sanjali o tome? 171 00:14:16,542 --> 00:14:19,000 Duže nego što ste sanjali o Španiji. 172 00:14:20,417 --> 00:14:25,082 Hoćemo li ići gore i plesati u Jokkmokk sa puno komaraca i pauka? 173 00:14:25,167 --> 00:14:26,957 Ko to može podnijeti? 174 00:14:30,125 --> 00:14:31,457 Srčani zastoj! 175 00:14:36,125 --> 00:14:38,250 Leffe. Leffe, ti... 176 00:14:38,332 --> 00:14:41,707 Postoji nešto o čemu želim razgovarati s tobom. Izađi. 177 00:14:41,792 --> 00:14:43,667 - Lefe. -Da. 178 00:14:46,250 --> 00:14:47,667 šta je to? 179 00:14:48,957 --> 00:14:50,542 ja sam bolestan. 180 00:14:51,292 --> 00:14:54,082 Da. to je... 181 00:14:54,167 --> 00:14:57,667 ...Schreinerov sindrom. 182 00:14:59,667 --> 00:15:02,917 Nalegne na mozak i... 183 00:15:03,000 --> 00:15:04,707 ...kostur. 184 00:15:04,792 --> 00:15:08,375 Razbija cijelo tijelo. do... 185 00:15:09,875 --> 00:15:13,667 Prokletstvo, Blomman. Zašto mi ništa nisi rekao? 186 00:15:13,750 --> 00:15:18,500 Ne želim da se gubim u bolničkom krevetu. 187 00:15:18,582 --> 00:15:22,500 Želim da krenem na put poslednji put. 188 00:15:22,582 --> 00:15:27,875 Jedem svoj zadnji burger od slanine. Poslušajte moju najnoviju pjesmu Cliffa Richarda. 189 00:15:27,957 --> 00:15:30,457 "Lucky Lips", koji mi se jako sviđa. 190 00:15:30,542 --> 00:15:34,167 Želim da osetim opasnost i buntovna drskost. 191 00:15:34,250 --> 00:15:38,750 Ne želim da budem kao pas koji porodica je zaboravila kada odu na odmor, - 192 00:15:38,832 --> 00:15:42,000 - i kada dođu kući, osušeno leži u hodniku. 193 00:15:42,082 --> 00:15:47,125 neću umreti beznačajan, poslušni Svensson. 194 00:15:47,207 --> 00:15:49,332 želim da umrem... 195 00:15:49,417 --> 00:15:51,082 ...pun rezervoar. 196 00:15:52,500 --> 00:15:59,000 Bio je to najbolji govor Čuo sam još od Hrabrog srca. 197 00:16:00,832 --> 00:16:02,332 Dakle, šta dođavola… 198 00:16:02,417 --> 00:16:05,792 Druže, ako imaš Schrödingerovu... 199 00:16:05,875 --> 00:16:07,332 Schreiner's. 200 00:16:07,417 --> 00:16:09,457 Shriners. pa... 201 00:16:10,042 --> 00:16:13,457 Jasno je da možemo trčati još jednu trku. 202 00:16:13,542 --> 00:16:15,667 -Jeste li sigurni? - Da, apsolutno. 203 00:16:20,417 --> 00:16:23,625 - Nije zarazno, zar ne? -Ne. 204 00:16:23,707 --> 00:16:26,542 Cvijet! Zašto ništa nisi rekao? 205 00:16:27,832 --> 00:16:29,917 Det har ikke blitt noe av. 206 00:16:41,917 --> 00:16:43,417 - Zdravo. -Hej! 207 00:16:43,500 --> 00:16:47,000 Du sa i går at jeg skulle holde deg i mama ažurirana. 208 00:16:47,082 --> 00:16:48,875 Da, to bi bilo lijepo. 209 00:16:48,957 --> 00:16:52,375 Jeg og Charlie skal kjøre race. Sånn, nå er du oppdatert. 210 00:16:52,457 --> 00:16:54,792 Čekaj malo. TT-ova trka? 211 00:16:54,875 --> 00:16:57,332 Slušaj me. Ne shvatas to... 212 00:16:57,417 --> 00:17:00,500 Trkaš se ceo život ne pitajući nikoga. 213 00:17:00,582 --> 00:17:03,292 Hva, jeg... Det er en jævla forskjell. 214 00:17:04,708 --> 00:17:06,416 Prokletstvo. 215 00:17:07,083 --> 00:17:11,250 Vi! Hanna ima 17 godina. Koliko imaš godina? 216 00:17:11,833 --> 00:17:14,500 -Devetnaest. -Hor mange timer har du hatt førerkort? 217 00:17:14,583 --> 00:17:17,750 Hvor mange timer hadde du det prije prve trke? 218 00:17:17,833 --> 00:17:22,000 To nema nikakve veze sa slučajem. Nećeš se trkati sa Hanom. 219 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Imaću i kondome. 220 00:17:25,958 --> 00:17:27,416 Prazan je. 221 00:17:27,500 --> 00:17:30,541 -Zaplet? - Potpuno prazan. Također na lageru. 222 00:17:31,083 --> 00:17:32,875 Da. 223 00:17:32,958 --> 00:17:35,666 Da, da. Onda mogu da vozim bez njega. 224 00:17:35,750 --> 00:17:39,208 Ne smijete ni voziti auto ili bilo šta drugo sa mojom kćerkom! 225 00:17:40,333 --> 00:17:42,708 Hannah! Hannah! 226 00:18:45,791 --> 00:18:47,125 Ne, šta dođavola... 227 00:18:48,541 --> 00:18:49,958 Čekaj! 228 00:18:50,958 --> 00:18:55,416 Hanna je htela da spava sa Jenny, ali Jenny nije imala pojma. 229 00:18:55,500 --> 00:18:59,083 - Ne, mislim da je sa svojim tipom. -Koje vrste? 230 00:18:59,166 --> 00:19:00,625 Charlie. On je... 231 00:19:00,708 --> 00:19:03,291 -A ja to ne znam? - Saznao sam juče. 232 00:19:03,375 --> 00:19:07,666 Tove, ne želim da kasnim. Još jedan minut i moramo da se kotrljamo. 233 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 Ona je na putu za grad. 234 00:19:09,541 --> 00:19:13,125 Iskoristiću taj minut na mom potpuno automatskom sjedištu- 235 00:19:13,208 --> 00:19:17,708 -koji se obično nalazi u ovim novijim i lepšim automobilima. 236 00:19:17,791 --> 00:19:19,958 Denise, šta se dešava? 237 00:19:20,041 --> 00:19:22,916 Hanna i njen tip trčat će uličnu trku sa TT. 238 00:19:23,000 --> 00:19:27,083 -Masaža, odlična za donji dio leđa. - Na putu sam da je zaustavim. 239 00:19:27,166 --> 00:19:31,625 -Sve kontrolišem jednim prstom. - Znao sam da Hanna smrdi na auto. 240 00:19:33,125 --> 00:19:36,625 Ne morate se pridružiti. Mogu i sam. 241 00:19:36,708 --> 00:19:42,916 Trebao bi biti standard na svim automobilima. Da, Tove. Vrijeme je za roll. Dvaput? 242 00:19:43,958 --> 00:19:45,291 ne... 243 00:19:47,875 --> 00:19:52,250 Ovo nije trebalo da se desi. Zašto voziš kao kučka? 244 00:19:52,333 --> 00:19:55,458 Možeš li se smiriti? Pod stresom sam kao i ti. 245 00:19:55,541 --> 00:19:59,458 Znaš kako je. Mora se zagrijati prije nego što se može voziti. 246 00:19:59,541 --> 00:20:02,083 Zaboravio sam koliko su tvrda ova sedišta. 247 00:20:03,666 --> 00:20:07,458 Da li je gospođica više navikla na to za automatsku masažu donjeg dijela leđa? 248 00:20:09,041 --> 00:20:12,333 Bilo je samo pitanje vremena pre nego što je srela pljačkaša. 249 00:20:12,416 --> 00:20:13,750 Sa ocem poput tebe. 250 00:20:15,000 --> 00:20:19,916 Hannu jedva da sam upoznao, ali kad će ona trkajte se do Laponije, za sve sam ja kriv. 251 00:20:20,000 --> 00:20:21,958 Zašto sam uvek ja kriv? 252 00:20:22,041 --> 00:20:25,333 - Dennis, stani. -Da li ste ikada pogrešili? 253 00:20:31,958 --> 00:20:33,500 Stotine? 254 00:20:37,833 --> 00:20:39,291 Zdravo Steve. 255 00:20:42,000 --> 00:20:44,541 -Kako si dobio taj ožiljak? - Prošlo je mnogo vremena. 256 00:20:44,625 --> 00:20:48,791 Mora da sam se zabio u komšijinu ogradu kada sam učio da vozim bicikl. 257 00:20:48,875 --> 00:20:51,541 -Znači, ne znaš ni da voziš ni da voziš bicikl? -Daj ti ga. 258 00:20:51,625 --> 00:20:54,708 -Stotine? Stotine? - Da. 259 00:20:54,791 --> 00:20:56,125 Hvala. 260 00:20:58,125 --> 00:20:59,708 Izvinite. 261 00:21:00,583 --> 00:21:03,458 -"Hoćeš li se trkati ili svodnik?" -Šta? 262 00:21:04,166 --> 00:21:06,750 -Ronny i Ragge. -Ko onda? 263 00:21:07,291 --> 00:21:11,541 „Prokletstvo, Ragge! Hoće li onda biti problema ovog vikenda?" 264 00:21:14,333 --> 00:21:15,875 Stotine, molim. 265 00:21:28,041 --> 00:21:29,458 Zdravo, da. 266 00:21:29,541 --> 00:21:32,000 Claes Bengtsson, sa električnim automobilom. 267 00:21:33,250 --> 00:21:36,541 - Javite mi ako želite provjeriti baterije. - Dobro ide. 268 00:21:36,625 --> 00:21:41,208 Mikrotalasna rerna je u redu, ali roštiljanje je drugačiji osjećaj. 269 00:21:41,291 --> 00:21:45,458 -Miris tečnosti za upaljač i spaljenog mesa. - Uživaš u životu. 270 00:21:45,541 --> 00:21:50,833 I sam sam tragač za udarcima. U zavisnosti od adrenalina. 271 00:21:50,916 --> 00:21:54,375 prodao sam svoju firmu, i od tada je potpuno divlje. 272 00:21:54,458 --> 00:21:58,916 Penjao sam se sa planinskim kozama, Borio sam se sa… 273 00:21:59,583 --> 00:22:00,916 ...Turci. 274 00:22:01,625 --> 00:22:04,958 Dakle, zaista je… Ali ovo je moja prva automobilska trka. 275 00:22:05,916 --> 00:22:09,708 Znate da je do Laponije 130 milja? 276 00:22:09,791 --> 00:22:13,666 Da. Ili kako mi koji mislimo o životnoj sredini imaju tendenciju da kažu: 277 00:22:13,750 --> 00:22:15,083 Postoje tri optužbe. 278 00:22:24,333 --> 00:22:26,375 U redu, učesnici. 279 00:22:27,125 --> 00:22:29,000 Pokrenite motore! 280 00:22:44,458 --> 00:22:48,375 -Gde je seksi devojka koja počinje trku? - Unajmio sam gđicu Hjo. 281 00:22:48,458 --> 00:22:49,791 U redu. 282 00:22:49,875 --> 00:22:52,125 -Ona je takođe bila Lucia. - U redu. 283 00:22:52,208 --> 00:22:53,833 -Dve godine za redom. - Juicy. 284 00:22:53,916 --> 00:22:57,375 -1970. i -73. -Da! sta? 285 00:23:12,208 --> 00:23:13,916 Šta dođavola, Steffe! 286 00:23:20,916 --> 00:23:24,666 - Vidi, to je Dennis! - Neimen, pogledaj tamo. 287 00:23:26,083 --> 00:23:27,416 Dennis! 288 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 Sada se vozi! 289 00:23:31,166 --> 00:23:32,500 Tamo. 290 00:23:32,583 --> 00:23:36,958 Znao sam to. Niko mi ne može odoljeti na zamku od medvjeđe kože. 291 00:23:37,041 --> 00:23:39,708 - Trne me na tu pomisao. -Umukni. 292 00:23:39,791 --> 00:23:42,083 13-13 je. Sada se mora odlučiti. 293 00:23:42,166 --> 00:23:43,791 - Izlazi iz auta! -Ko od nas... 294 00:23:43,875 --> 00:23:45,833 Neću da vozim. 295 00:23:45,916 --> 00:23:48,625 -Ko je on? Hannah! -Hanna, hajde. 296 00:23:48,708 --> 00:23:52,291 -Otvori! Slušaj, dečko. -Slušaj mamu! 297 00:23:53,541 --> 00:23:54,916 Zdravo! 298 00:23:58,833 --> 00:24:00,250 Otvori vrata! 299 00:24:01,500 --> 00:24:03,583 Hannah! Hana, možeš li… 300 00:24:15,583 --> 00:24:17,791 - Uradi nešto! - Uradi nešto sam! 301 00:24:17,875 --> 00:24:19,541 Zaključao je vrata! 302 00:24:19,625 --> 00:24:21,750 - Vozi. - Možeš razgovarati s njom, zar ne? 303 00:24:26,083 --> 00:24:31,083 -Hej! Jeste li bolesni u crijevima? -Šta to radiš? Stani! 304 00:24:50,625 --> 00:24:52,500 šta radiš 305 00:24:52,583 --> 00:24:54,625 Denise, koji vrag! 306 00:24:57,958 --> 00:24:59,958 Muškarci, tj. 307 00:25:42,583 --> 00:25:45,500 - Neki predjela? - Da, molim. 308 00:25:45,583 --> 00:25:49,375 - Organski je. - U kobasicama ima dosta vitamina C. 309 00:25:52,416 --> 00:25:54,416 -Nachos? - Naravno. 310 00:25:56,041 --> 00:25:59,416 -Malo umake od chipotlea? -Hvala. 311 00:26:13,166 --> 00:26:14,500 Yee-ha! 312 00:27:08,958 --> 00:27:12,541 Zdravo, ovo je Hanna. Umjesto toga pošaljite SMS. 313 00:27:31,333 --> 00:27:33,916 Zovi mamu čim ovo čuješ. Sada. 314 00:27:34,000 --> 00:27:36,291 Pozovi sada. Nemoj završiti sa slušanjem. 315 00:27:50,125 --> 00:27:53,625 -Je li ti dobro? -Ne. 316 00:27:53,708 --> 00:27:57,333 -Zašto mi ne vodimo? -Dobro pitanje. 317 00:28:15,708 --> 00:28:17,875 Mogu li ne voziti nakon zaustavljanja? 318 00:28:17,958 --> 00:28:20,666 Ne znam da li odgovara da vežbam trčanje sada. 319 00:28:20,750 --> 00:28:23,666 Mogu voziti. Znaš to zar ne? 320 00:28:24,791 --> 00:28:28,583 Vidjet ćemo kako ćemo proći nakon zaustavljanja. U redu? 321 00:28:36,875 --> 00:28:38,791 Promjena gume. 322 00:28:40,708 --> 00:28:44,083 -Frosty Mint, Arctic Mint ili Cool Mint? - Isto. 323 00:28:44,166 --> 00:28:46,375 Frosty Mint: osvježavajuća aroma mente. 324 00:28:46,458 --> 00:28:50,791 -Arctic Mint: intenzivno osvježavajuće sredstvo od mente. - Uzmi ono što sam imao ranije. 325 00:28:50,875 --> 00:28:55,416 - Mislim da su bila dva Arctic i jedan Cool. - Trebao bi imati kontrolu nad tim. 326 00:29:01,875 --> 00:29:03,583 - Ima ukus poriluka. - Steffe! 327 00:29:03,666 --> 00:29:06,375 Da. ja... da... 328 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Zdravo, da li je važno? 329 00:29:10,666 --> 00:29:13,083 Oni...i...e...acet. 330 00:29:14,291 --> 00:29:15,791 Šta to govoriš? 331 00:29:17,625 --> 00:29:20,250 Ja....je u...pa...acet. 332 00:29:20,333 --> 00:29:23,500 Zamolio sam sve da koriste njihove nindža glasove. 333 00:29:23,583 --> 00:29:28,208 Čovek govori tako da ko sluša, jedva čuju šta se govori. 334 00:29:28,291 --> 00:29:32,125 Kako dovraga ja trebam, a ko ne Ninja koja priča, razumeš šta kažu? 335 00:29:33,750 --> 00:29:35,833 Onemogući glas nindže. 336 00:29:35,916 --> 00:29:38,750 Dennis je u trci. 337 00:29:38,833 --> 00:29:41,875 Oh, je li istina? 338 00:29:41,958 --> 00:29:45,208 On je daleko iza mene. Vozi prilično oprezno. 339 00:29:45,291 --> 00:29:50,625 Znao sam da ne može da izdrži. Pobrini se da ga jebeš da bi on… 340 00:29:56,791 --> 00:29:58,125 jesi li tamo 341 00:29:59,166 --> 00:30:00,500 halo? 342 00:30:01,250 --> 00:30:04,708 Obavezno se malo zajebavaj s njim, pa on upali. 343 00:30:04,791 --> 00:30:06,958 Želim da se trkam sa starim Dennisom. 344 00:30:07,041 --> 00:30:10,208 Ok, smisliću nešto kada krenemo na male puteve. 345 00:30:22,333 --> 00:30:25,625 ÖREBRIDGE 120 MILJA PONOVO DO GÄLLIVARE 346 00:30:40,791 --> 00:30:43,791 Prošlo je dosta vremena Tako sam se dobro proveo. 347 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 Osjećaš li se sada bolje? 348 00:30:46,041 --> 00:30:48,375 Ne, ne tako… 349 00:30:48,458 --> 00:30:50,541 Ne ide mi tako prokleto dobro. 350 00:30:50,625 --> 00:30:54,333 Stalno imam ovaj sindrom. Osećam to. 351 00:30:54,416 --> 00:30:57,125 -Šta je najgore? - Da... 352 00:30:57,208 --> 00:31:00,166 Ovo je... Znate... 353 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 A onda ovo… 354 00:31:03,208 --> 00:31:06,458 I disanje. Možete čuti kako dišem. 355 00:31:07,458 --> 00:31:09,208 Da li je to uobičajena bolest? 356 00:31:09,291 --> 00:31:12,125 Ima nekih koji kažu da to nije tako uobičajeno. 357 00:31:12,208 --> 00:31:15,541 Ali mislim da to nije tako uobičajeno. 358 00:31:18,625 --> 00:31:20,916 Mislim da ću malo zatvoriti oči. 359 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 Da! 360 00:31:33,416 --> 00:31:34,833 Izvinite me! 361 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 Izvinite. 362 00:32:05,333 --> 00:32:06,666 Dennis je. 363 00:32:06,750 --> 00:32:11,833 Zdravo Denise. Samo sam to htio reći dobro je čuti da ste u trci. 364 00:32:11,916 --> 00:32:14,833 Samo treba da se dočepam Hane, onda idemo kući. 365 00:32:14,916 --> 00:32:17,291 Često me pitaju: 366 00:32:17,375 --> 00:32:20,791 Zašto se bavimo uličnim trkama? 367 00:32:21,625 --> 00:32:27,833 Zašto rizikujemo svoje živote i vozačke dozvole i sloboda za simboličnu nagradu? 368 00:32:27,916 --> 00:32:30,791 -Da li vas to često pitaju? - Da, dešava se. 369 00:32:30,875 --> 00:32:33,708 Koliko puta da li su vas pitali o tome? 370 00:32:33,791 --> 00:32:37,833 Tu i tamo. Prokletstvo, zajebi pitanje. Verovatno je više ličilo na uvod... 371 00:32:37,916 --> 00:32:41,041 - na drugu stvar koju sam htela da kažem. Sada sam izašao iz toga. 372 00:32:41,125 --> 00:32:43,958 Bez obzira. Kada dobijem to pitanje… 373 00:32:44,041 --> 00:32:45,541 To nikad ne dobiješ. 374 00:32:45,625 --> 00:32:48,416 Onda uvek odgovaram ovako: 375 00:32:48,500 --> 00:32:53,083 Odrasli smo u okruženju u kojem su svi entuzijasti automobila. 376 00:32:53,166 --> 00:32:57,583 Pobjednik trke je kralj. Razmisli o tome, Dennis. 377 00:32:57,666 --> 00:33:01,750 Sjetite se tog vremena kada si imao sreće da me pobediš. 378 00:33:01,833 --> 00:33:04,208 -Da, da. - Sećate li se tog osećaja? 379 00:33:04,291 --> 00:33:08,416 Osećaj da vam se dive. Da budem u fokusu. 380 00:33:08,500 --> 00:33:12,250 Mogao bi ući u pab, a ljudi podijeljeni- 381 00:33:12,333 --> 00:33:14,750 -jer si bio Mojsije ili tako nešto. 382 00:33:14,833 --> 00:33:19,375 Svi su uradili tačno kako ste rekli. Možete pokazati na bilo šta i dobiti to. 383 00:33:19,458 --> 00:33:23,416 Idi u Konsum i uzmi nešto, i to je bilo u redu. 384 00:33:23,500 --> 00:33:26,416 svi radite kako kazete, jer si kao sultan. 385 00:33:26,500 --> 00:33:28,666 Sećaš li se tog osećaja, Denise? 386 00:33:28,750 --> 00:33:31,291 Priznajte da ste čeznuli posle tog osećaja. 387 00:33:31,375 --> 00:33:36,541 Priznajte da to razumete ne može biti dogovoreno između nas. 388 00:33:36,625 --> 00:33:38,958 Prihvatite izazov. Uradite... 389 00:33:39,041 --> 00:33:40,500 halo? 390 00:33:40,583 --> 00:33:44,708 Spustio je slušalicu. ali moram reći: veoma inspirativne reči. 391 00:33:45,458 --> 00:33:49,583 Vidite! Oh, naježi se. 392 00:33:50,708 --> 00:33:52,708 Koga ćemo onda zvati? 393 00:34:18,000 --> 00:34:19,666 Ali... Ali šta dođavola... 394 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 Zar nisi mudar? Pa šta dođavola... 395 00:34:33,333 --> 00:34:37,083 Pobegao si bez mene! Nikad to više ne radi! 396 00:34:38,875 --> 00:34:40,208 Ona je bila ta koja je... 397 00:34:54,666 --> 00:34:59,250 -Kakav je bio tvoj plan? - Da presretne Hannu. sta ti mislis 398 00:35:02,125 --> 00:35:05,000 Glenn je. Tiho, ne govori ništa. 399 00:35:06,041 --> 00:35:09,833 Izvini, morao sam da prekinem i pripremite prikaz. 400 00:35:09,916 --> 00:35:12,291 U kancelariji je nastala neka zabuna. 401 00:35:12,375 --> 00:35:16,875 Mogao si to saopštiti, tako da nisam morao da zovem tokom grupnog qi gonga. 402 00:35:16,958 --> 00:35:21,166 Nije bilo zabavno hodati samo na izložbi Larsa Lerina. 403 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 -Kakav je to zvuk? - Da li se nešto čuje? 404 00:35:25,750 --> 00:35:29,875 -Šta to radiš? Voziš li auto, Tove? - Ne, mi... Ne. 405 00:35:29,958 --> 00:35:36,583 Od kada sam počeo qi-gong, Shvatio sam da se postaje vidovit. 406 00:35:36,666 --> 00:35:40,916 Mislim da ti i Dennis sjedite u njegovoj kanti za smeće... 407 00:35:41,000 --> 00:35:43,875 -koji on zove auto i traži Hanu. 408 00:35:43,958 --> 00:35:47,750 Ali toga se stidite svoju staru porodicu i lagaće o tome. 409 00:35:47,833 --> 00:35:51,375 Mogu to da razumem. Sjedim na tri daske. 410 00:35:51,458 --> 00:35:54,041 Dennis radi na benzinskoj pumpi. 411 00:35:54,125 --> 00:35:57,166 - Razgovaraćemo kasnije, ok? Poljubac, poljubac. -Tove? 412 00:36:02,875 --> 00:36:05,333 Reci... Samo vozi. 413 00:36:25,208 --> 00:36:31,083 Moje ime je Matilda Ivar-Ivarsson, i slušate P3 dokumentarac. 414 00:36:31,166 --> 00:36:33,958 Danas će biti reči o ugnjetavanju. 415 00:36:34,041 --> 00:36:36,375 Disciplina djece, disciplina odraslih... 416 00:36:36,458 --> 00:36:40,041 Bože, tako dosadno. Zaustavi reprodukciju. 417 00:36:40,125 --> 00:36:45,250 Pusti audio knjigu. Snabba cash 3: Life deluxe. 418 00:36:45,333 --> 00:36:48,333 - Treba mi gotovina! -"Treba mi gotovina!" 419 00:36:48,416 --> 00:36:52,041 -"Cho, brate. Koliko, brate?" -...reče mi Radovan. 420 00:36:52,125 --> 00:36:56,291 „Nije važno brate, sve dok su brzi." 421 00:36:56,375 --> 00:37:00,333 "Ej, želim da živim luksuzno. Brate." 422 00:37:00,916 --> 00:37:02,625 Bird! 423 00:37:03,166 --> 00:37:04,916 Bio je to samo leptir. 424 00:37:26,708 --> 00:37:29,666 Izvini, mislim da bi trebao biti u konferencijskoj sali 2A. 425 00:37:33,750 --> 00:37:35,083 Žao mi je. 426 00:37:35,166 --> 00:37:37,833 Zdravo svima. Moje ime je Kicki Pippi Titti,- 427 00:37:37,916 --> 00:37:41,125 - i ja sam konsultant za osnove vrednosti za Norveško vijeće za javno informisanje. 428 00:37:41,208 --> 00:37:45,791 I ti si izabran među različite policijske oblasti... Da? 429 00:37:45,875 --> 00:37:49,333 Samo kratko pitanje. Je li tvoje ime stvarno Kicki Titti Pippi? 430 00:37:49,416 --> 00:37:52,500 -Kicky Pippi Titty. -Titti Kicki Pippi? 431 00:37:52,583 --> 00:37:55,791 -Kicky Pippi Titty. - Ne čujem nikakvu razliku. 432 00:37:55,875 --> 00:37:57,500 br. 433 00:37:57,583 --> 00:38:02,916 Norveško vijeće za javno informisanje je u misiji iz vlade sprovela istragu 434 00:38:03,000 --> 00:38:07,875 -što pokazuje da niko tako ne misli smiješno je kada je bučno. 435 00:38:07,958 --> 00:38:12,125 Zato smo našu kampanju odlučili nazvati: "Puno buke oko buke". 436 00:38:12,208 --> 00:38:14,375 Za sprovođenje tog posla- 437 00:38:14,458 --> 00:38:19,416 -Želimo da svi ostanete aktivniji na društvenim mrežama. 438 00:38:19,500 --> 00:38:23,916 439 00:38:24,000 --> 00:38:26,291 -Ima li pitanja? - Ne, uzbudljivo. 440 00:38:26,375 --> 00:38:27,708 Zvuči odlično. 441 00:38:32,666 --> 00:38:36,958 - Došao si kod Hane. Pošaljite SMS. - Prokletstvo. 442 00:38:37,083 --> 00:38:39,958 - Zar nećeš samo da odgovoriš? -Zašto to? 443 00:38:40,041 --> 00:38:43,750 Nikad mu prije nije bilo stalo, pa zašto bi to sada uradio? 444 00:38:45,916 --> 00:38:49,583 Ti... Čuo sam nešto o tvom ocu. 445 00:38:49,666 --> 00:38:52,833 - Šta onda? - Verovatno je to samo glasina. 446 00:38:52,916 --> 00:38:57,666 Ali očigledno je da je TT sabotirao njegov auto prije svake trke, svake godine. 447 00:38:57,750 --> 00:38:59,750 -Šta? -Da. 448 00:39:00,500 --> 00:39:02,375 Dennis nema pojma. 449 00:39:02,458 --> 00:39:06,541 On je samo rekao: „Moglo bi biti problemi sa ovim starim automobilima." 450 00:39:06,625 --> 00:39:08,958 Dennis "Shortcut" Gunnarsson. 451 00:39:09,041 --> 00:39:13,208 on je legenda, ali možda ne i najpametniji. 452 00:39:28,041 --> 00:39:29,708 I budi tako dobar. 453 00:39:30,500 --> 00:39:34,458 Šta je ovo što držim u ruci? Da? 454 00:39:34,541 --> 00:39:37,208 Ovo je fidget spinner. 455 00:39:37,291 --> 00:39:39,416 A zašto čuvam ovaj? 456 00:39:39,500 --> 00:39:41,208 - Zato što je smešno. -Tačno. 457 00:39:41,291 --> 00:39:46,166 Vrlo je smiješno. A šta je suprotno od zabave? 458 00:39:46,250 --> 00:39:49,291 Stick. Pa šta bi se desilo- 459 00:39:49,375 --> 00:39:53,458 -Ako delimo ove zabavne stvari onima koji prave najviše buke? 460 00:39:53,541 --> 00:39:54,875 Tiho! 461 00:40:00,750 --> 00:40:02,875 Ovde je ulična trka. 462 00:40:02,958 --> 00:40:05,333 U mom okrugu imali smo sudac- 463 00:40:05,416 --> 00:40:09,875 -koji sam uzeo toliko puta da je prestao da vozi. 464 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Sada vozi bicikl i prodaje meki sladoled. 465 00:40:12,291 --> 00:40:15,708 Tako moramo da radimo. Tvrdo i agresivno. 466 00:40:15,791 --> 00:40:18,875 ako ima buke, treba li uzvratiti. 467 00:40:18,958 --> 00:40:22,291 Tako sam to shvatio njegov plavi Camaro sa puta... 468 00:40:25,333 --> 00:40:27,750 Dennis, kopile. 469 00:40:29,208 --> 00:40:31,375 Džonsone, sada odlazimo. 470 00:40:31,458 --> 00:40:35,916 -Onda ostani ovde sa Kicki Gicki Pitti. -Kicky Pippi Titty! 471 00:40:37,250 --> 00:40:39,625 Je li ponijela svoj fidget spinner? 472 00:40:39,708 --> 00:40:42,791 Nije bitno Kom okrugu pripadam? 473 00:40:42,875 --> 00:40:44,333 Prihvatam lov. 474 00:41:04,166 --> 00:41:08,458 Dodge je u trci. Pogledajte kako sporo vozi. 475 00:41:14,875 --> 00:41:16,666 -Šta on radi? -Idiote. 476 00:41:16,750 --> 00:41:18,375 Vozi onda! 477 00:41:21,875 --> 00:41:23,500 Pazi! 478 00:41:24,666 --> 00:41:27,166 -Dovraga... - Smiri se. 479 00:41:36,875 --> 00:41:38,875 Šta dođavola radiš? 480 00:41:41,791 --> 00:41:43,666 Šta dođavola on radi? 481 00:41:54,666 --> 00:41:56,666 Mrzim ga. 482 00:41:56,750 --> 00:42:00,041 Stari pljačkaški trik. Prošlo je dosta vremena. 483 00:42:00,125 --> 00:42:02,125 Bilo je stvarno detinjasto. 484 00:42:09,541 --> 00:42:13,333 - Prokletstvo. Policija je iza. -Šta? 485 00:42:34,541 --> 00:42:37,541 Devet kilometara dalje. Nešto za prijaviti? 486 00:42:52,166 --> 00:42:55,583 -Možete li provjeriti na mapi gdje smo? - Samo vozi pravo. 487 00:42:57,416 --> 00:43:00,000 - Desno mora biti bliže. -Ne. 488 00:43:00,083 --> 00:43:03,166 - Drži se čvrsto. - Ne, Dennis. Nema prečice! 489 00:43:06,000 --> 00:43:09,791 -Prokletstvo, to je loš put. - Rekao sam direktno. Zašto ne čuješ? 490 00:43:09,875 --> 00:43:12,125 Čujem, ali možda ne stalno. 491 00:43:12,208 --> 00:43:14,541 Ne, ne, ne! 492 00:43:16,041 --> 00:43:17,625 Dennis! 493 00:43:21,583 --> 00:43:22,916 Pogledaj tamo! 494 00:43:26,583 --> 00:43:27,958 Okreni se onda! 495 00:43:31,416 --> 00:43:32,833 Gdje dovraga voziš? 496 00:43:34,125 --> 00:43:36,583 Ovo je posljednja! 497 00:43:40,916 --> 00:43:42,916 Denise, pazi! 498 00:43:58,125 --> 00:44:01,041 Oh. Dobro je prošlo. 499 00:44:06,375 --> 00:44:10,125 Da, ali je važno o navikavanju na bešiku. 500 00:44:10,208 --> 00:44:14,500 Da ga treniraš, i pobeći ćeš da ustanem jednom na sat. 501 00:44:14,583 --> 00:44:17,916 jednom na sat... Sinoć sam bio 12 puta. 502 00:44:18,000 --> 00:44:20,125 -Dvanaest? -Novi rekord. 503 00:44:20,208 --> 00:44:23,166 - Kapa dole. -Hvala. 504 00:44:41,000 --> 00:44:42,916 Oh! 505 00:44:44,625 --> 00:44:47,583 ovaj put je poranio, šerif. 506 00:44:47,666 --> 00:44:49,041 Da. 507 00:44:49,625 --> 00:44:53,333 -Šta će to biti? -Prestani da se zajebavaš. 508 00:44:53,416 --> 00:44:55,291 Koliko slanine želite? 509 00:44:58,916 --> 00:45:02,875 Ovo će biti dobro, mislim. Lijepo je kad je došao iz tog smjera. 510 00:45:02,958 --> 00:45:06,500 Ovo su dva auta. Bio je to cijeli karavan. 511 00:45:06,583 --> 00:45:09,208 Stajali smo ukršteno ovde, pa… 512 00:45:09,291 --> 00:45:11,791 I niko nije pratio ostala kola? 513 00:45:11,875 --> 00:45:14,666 Stajali smo preko puta, oboje. 514 00:45:14,750 --> 00:45:19,083 - Bio je to plavi Camaro. Jeste li vidjeli? - Plavi Camaro... 515 00:45:19,166 --> 00:45:22,291 - Posvađali smo se. -Hvala. 516 00:45:22,375 --> 00:45:25,458 - Ali sada moraš da odustaneš. -Nazad. 517 00:45:32,791 --> 00:45:36,791 Pozovite još automobila i helikopter. Tražim plavi Camaro. 518 00:45:36,875 --> 00:45:40,916 Ne možete stajati ovdje kao idioti. To je sramotno za celu policiju. 519 00:45:44,291 --> 00:45:47,083 Bože moj. Uvijek stojimo na putu. 520 00:46:05,708 --> 00:46:07,333 Provjera znoja. 521 00:46:10,000 --> 00:46:12,625 - Malo vlažno. - U redu. šta imamo? 522 00:46:12,708 --> 00:46:16,083 Manxplozija, sirova vrućina, Mogadishu Midnight. 523 00:46:16,166 --> 00:46:19,583 -Ili idemo u Axe? -Axe Africa. 524 00:46:22,541 --> 00:46:24,833 Odlično što si nas oslobodio. 525 00:46:24,916 --> 00:46:28,250 Ja sam serijski ubica ali ti nisi moj tip. 526 00:46:31,625 --> 00:46:36,041 - Da... - Dobro. Hvala. 527 00:47:35,541 --> 00:47:37,833 To je kao u stara vremena. 528 00:47:37,916 --> 00:47:40,375 -Šta? - Ja vozim, ti čisti. 529 00:47:40,458 --> 00:47:45,708 Slušaj... Prije nego što sam zatrudnjela, Ja sam bio taj koji je najviše vozio. U redu? 530 00:47:46,666 --> 00:47:50,666 Sjećate li se kada ste vozili niz stepenice na glavnom trgu? 531 00:47:50,750 --> 00:47:53,833 Svi su bili potpuno sigurni da je to bio filmski snimak. 532 00:47:55,000 --> 00:47:58,541 -Zašto si prestao da voziš? - Neko je morao da preuzme odgovornost. 533 00:48:01,333 --> 00:48:04,958 -Ali možete li to ponekad propustiti? - Šta onda? 534 00:48:05,041 --> 00:48:09,291 Brzina, uzbuđenje. Miris... 535 00:48:16,708 --> 00:48:18,875 Šta je to što smrdi? 536 00:48:20,875 --> 00:48:24,208 -Ali šta... -Oh! 537 00:48:24,291 --> 00:48:26,875 Prokletstvo. Šta je to nešto? 538 00:48:26,958 --> 00:48:30,541 Teško je reći. Može biti sendvič sa sirom i šunkom iz 2015. 539 00:48:30,625 --> 00:48:32,791 Baci ga. Prokletstvo, smrdi. 540 00:48:32,875 --> 00:48:36,708 Moram da držim ruku na volanu. Zar ne možeš da uzmeš? 541 00:48:36,791 --> 00:48:39,041 -Baci ga kroz prozor. -Kraj! 542 00:48:41,750 --> 00:48:44,291 Izvini, Tove. Bila je to moja greška. 543 00:48:44,375 --> 00:48:47,166 - Bilo je detinjasto. Izvini. -Umukni. 544 00:48:51,083 --> 00:48:52,750 -Halo? - Ovo je Glenn. 545 00:48:53,666 --> 00:48:55,666 Šta ti i Tove radite? 546 00:48:55,750 --> 00:48:58,708 -Šta? -Samo si napolju da tražiš Hanu? 547 00:48:58,791 --> 00:49:02,666 ne radiš ništa drugo, jesi li dobro? 548 00:49:02,750 --> 00:49:04,791 Ne razumijem na šta misliš. 549 00:49:04,875 --> 00:49:10,875 Kao što možda znate, Tove jeste a ja sad malo probam- 550 00:49:10,958 --> 00:49:14,916 - i počeo da priča sa terapeutom za parove. 551 00:49:15,500 --> 00:49:17,708 Da, čuo sam to. 552 00:49:17,791 --> 00:49:22,291 Ali to ne znači da morate pokušati da je namami nazad. 553 00:49:22,375 --> 00:49:24,083 Šta mislite pod "leđa"? 554 00:49:24,166 --> 00:49:27,125 U tvoj mali svijet, pun auto šampona,- 555 00:49:27,208 --> 00:49:32,708 -zamote i balkon s pogledom na drugi balkon. 556 00:49:32,791 --> 00:49:36,666 To je zaista tužno čuti da ti i Tove teško prolazite. 557 00:49:36,750 --> 00:49:40,916 - Ali mislim da se možeš smiriti. - Smiren sam. 558 00:49:41,000 --> 00:49:43,208 Ne postoji ništa što više pali devojke- 559 00:49:43,291 --> 00:49:46,666 -od dečaka koji vole či-gong i Lars Lerin. 560 00:49:46,750 --> 00:49:50,916 - Ne sviđa mi se tvoj ton. -I ne sviđa mi se tvoj auto. 561 00:49:51,000 --> 00:49:53,833 Tove želi nešto da ti kaže. Čekaj malo. 562 00:49:55,750 --> 00:49:58,916 Jeste li u Kopenhagenu? Tove? 563 00:49:59,000 --> 00:50:01,041 Mogu li razgovarati sa Tove? 564 00:50:10,708 --> 00:50:14,666 SUNDSVALL 76 MILJA DO GÄLLIVARA 565 00:50:51,916 --> 00:50:55,666 - Nizak nivo baterije. Napunite odmah. - Nema problema. 566 00:51:08,666 --> 00:51:13,083 Zdravo, je li Varggrytet? Malo loše označeno, mislim. 567 00:51:13,166 --> 00:51:16,375 Najaviću svoj dolazak u konkurenciji TT-a. 568 00:51:16,458 --> 00:51:19,166 -Jeste li u TT-ovoj trci? - Tako je. 569 00:51:19,250 --> 00:51:21,208 Claes Bengtsson, tražilac udarca. 570 00:51:22,291 --> 00:51:25,041 Možete li provjeriti na listi i vidi da li sam ja prvi? 571 00:51:25,125 --> 00:51:27,750 - Da, ti vodiš. -Da! 572 00:51:27,833 --> 00:51:30,166 Da! Evo. 573 00:51:34,458 --> 00:51:36,208 Da, da. Dakle, gdje naplaćujemo? 574 00:51:36,291 --> 00:51:38,625 - Punjač? -Da, treba mi struja. 575 00:51:42,416 --> 00:51:45,375 - Punjač. - Da, imamo punjač. 576 00:51:46,416 --> 00:51:50,041 -Kakav mobilni telefon imate? -Johnny, imaš li punjač za iPhone? 577 00:51:50,125 --> 00:51:56,083 Ne, ne. Zdravo, koliko je sati? Da li je 2005. ili ne? 578 00:51:56,166 --> 00:52:00,166 - Treba mi punjač za auto. - Mi to nemamo ovde. 579 00:52:00,250 --> 00:52:02,791 -Izvinite? - Mi smo u sred šume. 580 00:52:04,750 --> 00:52:09,625 Ali znaš o tome koncept električne energije? 581 00:52:10,500 --> 00:52:14,958 Imamo krevete, hranu, alat i pivo. 582 00:52:15,041 --> 00:52:17,041 A onda imamo supu. 583 00:52:19,833 --> 00:52:21,166 Oh ne. 584 00:52:25,083 --> 00:52:28,208 -Prokletstvo, mi smo poslednji. - Pa, da. 585 00:52:29,500 --> 00:52:31,666 - Da li nešto dolazi? -Ne još. 586 00:52:31,750 --> 00:52:33,916 -A ti? -Ne. 587 00:52:37,791 --> 00:52:40,750 - Zeznuli smo to, a? -Da. 588 00:52:42,000 --> 00:52:44,041 Dobar pokušaj. 589 00:52:44,125 --> 00:52:46,125 Barem bolje od prethodnog. 590 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Kako je dovraga stigao ovamo tako brzo? 591 00:53:06,083 --> 00:53:08,000 Dobro ide. Ja sam to sredio. 592 00:53:08,083 --> 00:53:13,000 Na početku je pitao da postoje punjači ovdje u Varggrytetu. 593 00:53:13,083 --> 00:53:16,583 - Pogodi šta sam odgovorio? - "Naravno da ima." 594 00:53:21,250 --> 00:53:23,791 Zdravo, Tjörven! bravo. 595 00:53:23,875 --> 00:53:26,000 -Charlie. - Nije ju briga. 596 00:53:29,375 --> 00:53:31,500 0-1, gotovo. 597 00:53:32,541 --> 00:53:35,958 - Spremni za polijetanje? Gotovo. -Da, gotovo. 598 00:53:36,041 --> 00:53:39,916 Slijedite moja naređenja, napravite široki zahvat i držite područje ograđeno. Gotovo. 599 00:53:40,000 --> 00:53:41,875 Primljeno, gotovo. 600 00:53:41,958 --> 00:53:45,166 Letite u širokom krugu, ali ne biti otkriven. Gotovo. 601 00:53:48,083 --> 00:53:51,916 Moram samo još jednom provjeriti: Zašto govorimo engleski? 602 00:53:52,000 --> 00:53:54,500 Takve riječi na engleskom zvuče mnogo bolje. 603 00:53:54,583 --> 00:53:58,000 Da, ovo zvuči pomalo glupo. Gotovo. 604 00:54:22,583 --> 00:54:26,375 Sada sedimo, 17 godina kasnije, u ilegalnoj automobilskoj trci. Opet. 605 00:54:26,458 --> 00:54:30,750 Sve ide dobro u poslednje vreme, a onda se vratiš. 606 00:54:30,833 --> 00:54:33,083 I vidi šta se dešava. 607 00:54:36,625 --> 00:54:39,250 Želim da preuzmem više odgovornosti. želim da... 608 00:54:40,166 --> 00:54:42,625 Želim da budem sa Hanom. 609 00:54:42,708 --> 00:54:45,500 Nije tako brzo samo se vratiti- 610 00:54:45,583 --> 00:54:48,208 -i odjednom poželeo da bude otac. 611 00:54:48,291 --> 00:54:51,541 Vi ste otac sa punim radnim vremenom ili nikako. 612 00:54:51,625 --> 00:54:55,083 Ne možete uvijek koristiti prečice u životu, Denise. 613 00:55:16,041 --> 00:55:21,166 Prokletstvo, Dennis. Zaista si daleko iza. 614 00:55:21,250 --> 00:55:24,583 Skoro tako možete početi druga faza u isto vreme kada i mi, - 615 00:55:24,666 --> 00:55:26,791 - pa će biti konkurencije iz ovoga. 616 00:55:26,875 --> 00:55:29,791 - Još uvek nisam u trci. - Ti to kažeš. 617 00:55:29,875 --> 00:55:33,833 Uf onda. Imaš malo brašna tamo. Jeste li pekli u autu? 618 00:55:35,750 --> 00:55:37,333 Oh! 619 00:55:37,416 --> 00:55:39,916 Pa je njihov drugar pokušao da nas ubije? 620 00:55:40,000 --> 00:55:44,041 Prijatelj i druže. Poznajete ljude na putu. 621 00:55:44,125 --> 00:55:45,541 Idioti. 622 00:55:46,208 --> 00:55:50,083 - Idem po svoju ćerku. -Prokletstvo, kakva će to trka biti sutra. 623 00:55:51,125 --> 00:55:53,125 Priznajte da smo vam nedostajali. 624 00:55:53,208 --> 00:55:56,041 Priznajte da ste čeznuli za nama! 625 00:55:56,125 --> 00:55:59,208 Dennis! imate žudnje, stvarno si gladan.. 626 00:55:59,291 --> 00:56:00,708 -Denis! - On ne čuje. 627 00:56:00,791 --> 00:56:02,125 -Umukni. - Da, naravno. 628 00:56:02,208 --> 00:56:05,541 Izvini, nisi rekao da ovde ima struje? 629 00:56:14,875 --> 00:56:16,458 U redu. 630 00:56:25,458 --> 00:56:28,125 - Ali, tako... - Hana! 631 00:56:29,208 --> 00:56:30,625 Hajde ponovo. 632 00:56:31,458 --> 00:56:32,791 Dići se i skoči. 633 00:56:32,875 --> 00:56:36,625 To je bio posljednji put da je Hanna sjedila u tvom autu. Da li shvatate? 634 00:56:49,375 --> 00:56:52,125 Nikada se ne umorim od ovog mirisa. 635 00:56:52,208 --> 00:56:57,416 Švedska šuma i benzin. Prirodno čudesno drvo. 636 00:56:58,791 --> 00:57:03,208 - Zdravo, Tove. Želiš li piće? -Hej! Hoćeš li imati dva? 637 00:57:05,958 --> 00:57:08,375 U Gritetu je uvijek buka. 638 00:57:08,458 --> 00:57:12,625 Sjećate li se 1984. kada smo Greta i ja bili ovdje? 639 00:57:12,708 --> 00:57:15,583 Tada je Volle napravio svoje pivo. 640 00:57:15,666 --> 00:57:17,875 Oporavili su se nakon nekoliko dana. 641 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 br. 642 00:57:19,375 --> 00:57:21,291 -Hoćeš li piće? -Da. 643 00:57:30,291 --> 00:57:33,000 - Bilo je piće, a? -Da. 644 00:57:34,625 --> 00:57:36,166 Imate li još? 645 00:57:38,833 --> 00:57:43,208 Zdravo, Charlie. Da li ste plaćeni po satu ili po fiksnoj cijeni? 646 00:57:44,333 --> 00:57:46,666 -Kako to misliš? - Mogu da popijem pivo. 647 00:57:50,666 --> 00:57:55,166 -Šta mislite pod "fiksna cijena"? - Mislim kao dadilja. 648 00:57:55,250 --> 00:57:58,916 -Devojka sa kojom se voziš. - Da. 649 00:57:59,000 --> 00:58:03,125 Ona nije... Ona zapravo ima 17 godina. 650 00:58:03,916 --> 00:58:07,000 Ima li 17 godina? Bože. 651 00:58:08,208 --> 00:58:11,791 Javite mi ako želite da vozite sa odraslom osobom jednom. U redu? 652 00:58:20,791 --> 00:58:23,375 -Kako ide? -Šta ti misliš? Stidim se. 653 00:58:24,250 --> 00:58:27,541 Da. Često to radite u svojim godinama. 654 00:58:29,375 --> 00:58:33,666 - Znaš li koliko sam bila zabrinuta? - I ja sam bio zabrinut. 655 00:58:38,041 --> 00:58:42,666 Uzmi svoju torbu i stavi je u tatin auto, onda bježimo sa ovog usranog mjesta. 656 00:58:45,625 --> 00:58:50,791 Tove, dug je put do kuće. Zar ne bismo trebali spavati ovdje? 657 00:58:50,875 --> 00:58:55,125 Zar ne možeš odmah uzeti nekoliko kreveta? Prije nego što cijeli čopor ode na spavanje. 658 00:58:56,500 --> 00:58:59,000 Ovaj dan postaje sve bolji i bolji. 659 00:59:59,750 --> 01:00:01,250 Da, da! 660 01:00:09,208 --> 01:00:11,625 Savršeno. Top. 661 01:00:12,291 --> 01:00:15,458 izađi, izađi, gde god da ste. Gotovo. 662 01:00:17,416 --> 01:00:20,375 halo? Gotovo? čuješ li me? 663 01:00:38,958 --> 01:00:41,791 Hana, ja i mama smo mislili da ćemo... 664 01:00:43,000 --> 01:00:45,375 Tako. Onda nemam ni dečka. 665 01:00:45,458 --> 01:00:46,791 Jeste li sada zadovoljni? 666 01:00:49,250 --> 01:00:51,416 Šta, je li gotovo? 667 01:01:02,666 --> 01:01:05,250 Prokletstvo, Hanna. ja... 668 01:01:05,333 --> 01:01:08,083 Shvaćam da je ovo sada neugodno. 669 01:01:08,166 --> 01:01:09,500 ali ti... 670 01:01:10,291 --> 01:01:12,416 Imaš ceo život pred sobom. 671 01:01:13,458 --> 01:01:18,041 Osvrćući se na ovo, hoće li se osjećati kao malo… 672 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 ...fusnota u tvom životu. 673 01:01:21,250 --> 01:01:26,125 Razumijem naravno da nije trenutno izgleda kao fusnota. 674 01:01:29,375 --> 01:01:33,708 Kad se družiš sa pljačkašima, onda postoji vraški veliki rizik- 675 01:01:33,791 --> 01:01:37,583 - jer tu i tamo sretneš nekog idiota. 676 01:01:37,666 --> 01:01:41,791 - Dakle, treba da krivim sebe? - Ne, apsolutno ne. 677 01:01:41,875 --> 01:01:45,041 Ali svijetu nije kraj jer je Charlie idiot. 678 01:01:49,250 --> 01:01:53,333 Upoznao si mamu među pljačkašima. Da li je i ona fusnota? 679 01:01:54,916 --> 01:01:58,291 Ne, onda sam ja bila fusnota. 680 01:02:03,833 --> 01:02:07,875 Trebao sam da odustanem da se trkaš kada si rođen. 681 01:02:09,291 --> 01:02:11,458 Ali nastavio sam. 682 01:02:12,625 --> 01:02:14,416 Kao idiot. 683 01:02:14,500 --> 01:02:17,250 Mrzim što se mama skupila sa Glennom. 684 01:02:17,333 --> 01:02:21,250 Mnogo jer je Glen kreten. 685 01:02:21,333 --> 01:02:24,750 Ali uglavnom zato što me podsjeća na… 686 01:02:24,833 --> 01:02:31,458 ...kako sam mogao birati automobile umesto tebe i mame. 687 01:02:31,541 --> 01:02:37,291 Ono što mislim je da će doći da bude isto i za Čarlija. 688 01:02:37,375 --> 01:02:40,875 Takođe će zažaliti što je idiot. 689 01:02:40,958 --> 01:02:43,708 Baš kao što sam radio cijeli život. 690 01:02:51,708 --> 01:02:53,583 Ovdje ste vi. 691 01:02:57,541 --> 01:03:01,208 I pomislim: ima li Lidl u Španiji? 692 01:03:01,291 --> 01:03:04,541 Da, onda. I ne samo to! 693 01:03:04,625 --> 01:03:09,166 Dvesta metara od kapije! Bio sam izbezumljen. 694 01:03:09,250 --> 01:03:12,333 Nije se moglo cjenkati. Rekao sam da na licu mesta. 695 01:03:12,416 --> 01:03:15,666 - Ili da, rekao sam. -Reci. 696 01:03:15,750 --> 01:03:18,458 - Znaš malo španski. - Čestitam. 697 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Da li se osećaš malo bolje? - Malo. 698 01:03:23,583 --> 01:03:27,041 To je kao u stara vremena kada je postalo malo naporno- 699 01:03:27,125 --> 01:03:29,333 -kada je Camaro bio težak. 700 01:03:29,416 --> 01:03:33,041 Da li je tačno da TT uvek sabotirao tvoj auto prije trka? 701 01:03:34,291 --> 01:03:38,125 Čuo sam da nikada nije pobedio takmičenje bez varanja. 702 01:03:38,208 --> 01:03:42,125 Ne, ne mislim tako. Uvijek ima problema sa starim automobilima. 703 01:03:42,208 --> 01:03:46,833 To je tada bio vaš standardni odgovor nisi razumeo zašto auto ne radi. 704 01:03:47,458 --> 01:03:49,291 pa... 705 01:04:01,291 --> 01:04:03,291 To kopile. 706 01:04:05,375 --> 01:04:07,208 Je li tako, TT? 707 01:04:07,291 --> 01:04:10,416 Šta je dođavola sada? Ima li problema sa bivšom ženom? 708 01:04:10,500 --> 01:04:12,333 Da je uljem? 709 01:04:12,416 --> 01:04:15,708 Da li je istina da ste sabotirali moj auto za sve godine? 710 01:04:18,791 --> 01:04:20,833 Sabotirano i sabotirano. 711 01:04:22,541 --> 01:04:26,250 -To je takmičenje, zar ne? -Kada ste započeli ovo? 712 01:04:27,625 --> 01:04:31,416 Uzimam dva čamca leda i jedan takav. 713 01:04:38,500 --> 01:04:42,416 Nije li to fascinantno da si bio tako glup- 714 01:04:42,500 --> 01:04:45,541 - za sve ove godine da nisi nista primetio? 715 01:04:45,625 --> 01:04:47,875 Šta si dođavola uradio? 716 01:04:47,958 --> 01:04:51,125 Šta nisam uradio? Gdje da počnem? 717 01:04:51,750 --> 01:04:56,250 Pun sam šećera u rezervoaru. Probušio sam ti gume. 718 01:04:56,333 --> 01:05:00,375 Rasterećen na vijcima. Radio sam podesio na P1. 719 01:05:00,458 --> 01:05:03,208 -Šta dovraga... - Samo nemoj to raditi. 720 01:05:03,291 --> 01:05:07,333 Zezao sam se sa baterijom. Totalni čili u gaćama. 721 01:05:07,416 --> 01:05:11,041 - Petljao sa naslonom... -Kočnice 2006. kada je Tove bila trudna? 722 01:05:11,666 --> 01:05:14,333 Da vidimo... Kočnice... 723 01:05:16,666 --> 01:05:19,375 - Zvono zvoni. - Ti nisi jebeno pametan. 724 01:05:19,458 --> 01:05:21,916 Idiot. sta dovraga... 725 01:05:22,000 --> 01:05:23,333 Znaš šta? 726 01:05:24,208 --> 01:05:28,791 Ako ne volite kuhinju, izađi iz kuhinje. 727 01:05:28,875 --> 01:05:31,416 -"Ako ne voliš vrućinu..." -Umukni. 728 01:05:31,500 --> 01:05:36,208 Ko god da se uključi u igru, mogu igrati i izdržati. 729 01:05:36,291 --> 01:05:41,333 Nemamo mnogo pravila, ali imamo neka pravila. 730 01:05:41,416 --> 01:05:43,833 Ne petljaš se sa kočnicama. 731 01:05:43,916 --> 01:05:46,166 Prokleti idiote. 732 01:05:46,250 --> 01:05:50,291 Pobjednik ulične trke je kralj grada. 733 01:05:50,375 --> 01:05:53,208 Jeo sam besplatno cijelo to ljeto. 734 01:05:53,291 --> 01:05:55,750 Ne žalim ni za čim. 735 01:05:55,833 --> 01:05:58,708 Osim sušija iz picerije. Bilo je loše. 736 01:05:58,791 --> 01:06:02,291 -TT, mogli smo poginuti! - Ne, samo te boli stomak. 737 01:06:02,375 --> 01:06:05,000 Svo troje smo mogli poginuti. 738 01:06:09,750 --> 01:06:11,750 Sada, dovraga. 739 01:06:12,791 --> 01:06:17,125 Sada ću te osvojiti. 14-13, TT. 740 01:06:30,625 --> 01:06:32,291 sta je... 741 01:06:32,375 --> 01:06:34,125 - Da. -Šta se dovraga dogodilo? 742 01:06:34,208 --> 01:06:35,625 Popravi struju! 743 01:06:42,083 --> 01:06:43,958 - Njuška! - Prokletstvo. 744 01:06:46,416 --> 01:06:48,666 -TT! - Počni ispravnim redosledom. 745 01:06:48,750 --> 01:06:50,958 -Hajde! - Tačan red! 746 01:06:51,041 --> 01:06:52,833 Ispravan red! 747 01:06:55,000 --> 01:06:57,791 Našao sam ih u Varggrytetu. Gotovo. 748 01:06:57,875 --> 01:07:01,000 -Ne ispuštaj ih iz vida. -Imam prioritetni alarm. 749 01:07:01,083 --> 01:07:04,666 Velika nesreća u Sundsvalu mora biti prioritet. Gotovo. 750 01:07:04,750 --> 01:07:07,625 - Mi prvi! - Svinjska rebra su već u autu. 751 01:07:07,708 --> 01:07:09,166 Prof! 752 01:07:11,875 --> 01:07:13,500 Steffe! 753 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 - Vozi. - Ovo je između mene i TT. 754 01:07:46,208 --> 01:07:48,791 Ne. To je između mene i Charlija. 755 01:07:51,250 --> 01:07:53,416 Hajde, napravi barikadu sada. 756 01:07:53,500 --> 01:07:55,583 Hajde, momci! 757 01:08:00,583 --> 01:08:02,708 Ne! Čekaj! 758 01:08:02,791 --> 01:08:04,875 Ne! Prokletstvo. 759 01:08:11,583 --> 01:08:14,375 Zdravo. Claes Bengtsson, tražilac udarca. 760 01:08:29,375 --> 01:08:30,707 Oh ne. 761 01:08:55,917 --> 01:08:57,832 - Hana? -Da? 762 01:08:57,917 --> 01:09:01,750 Ti... Mislim da bismo mogli... 763 01:09:01,832 --> 01:09:04,750 -Zaboravio sam mamu. -...zaboravio mamu. 764 01:09:30,082 --> 01:09:32,292 Mislim da te prepoznajem. 765 01:09:32,375 --> 01:09:36,500 - Ne, ne mislim tako. - Vi ste žena Dennisa Gunarsona? 766 01:09:36,582 --> 01:09:39,875 - Bivša žena. -Oi. Osjetljivo. 767 01:09:39,957 --> 01:09:42,375 Izvinite, pozorniče. Gde nas voziš? 768 01:09:42,457 --> 01:09:46,250 Najbliža policijska stanica je u Klemforsu. Tamo ćeš biti pušten. 769 01:09:49,792 --> 01:09:52,250 Znam kojim su putem krenuli ostali. 770 01:09:57,957 --> 01:10:01,875 Video sam Dennisovu kartu. Znam sve do cilja. 771 01:10:01,957 --> 01:10:05,582 - A ti želiš Denisa, zar ne? - Izaći sa tim. 772 01:10:05,667 --> 01:10:10,000 -Prvo idite E4 prema Docksti. -A onda? 773 01:10:10,082 --> 01:10:13,292 Da... Reći ću to kasnije. 774 01:10:13,375 --> 01:10:16,292 Mislim da sam ti potreban, Mörk. 775 01:10:16,375 --> 01:10:18,582 Možete me ostaviti u Kramforsu. 776 01:10:23,082 --> 01:10:24,417 Izvini, vrisnula sam. 777 01:10:36,792 --> 01:10:38,332 Jao. 778 01:10:39,832 --> 01:10:42,332 -Šta dovraga? -Hajde! 779 01:10:47,042 --> 01:10:48,375 Prokletstvo! 780 01:10:53,250 --> 01:10:55,082 Zbogom, Čarli. 781 01:11:12,250 --> 01:11:13,582 U redu. 782 01:11:14,750 --> 01:11:17,082 Hajde ponovo. Vozi, vozi, vozi. 783 01:11:17,957 --> 01:11:19,750 I onda zadnje staklo. U redu? 784 01:11:21,250 --> 01:11:22,582 Prokleti idioti. 785 01:11:36,500 --> 01:11:37,832 -Možeš... -Umukni. 786 01:11:37,917 --> 01:11:40,457 - Da, naravno. - Pa, prokletstvo. 787 01:11:49,375 --> 01:11:50,707 Prokletstvo! 788 01:11:52,542 --> 01:11:54,207 -Da-ha! -Da! 789 01:12:07,332 --> 01:12:09,667 -Da? -Imao sam problema sa autom,- 790 01:12:09,750 --> 01:12:11,125 - ali će te uskoro uhvatiti. 791 01:12:11,207 --> 01:12:14,042 Dennis je odmah iza mene. 792 01:12:14,125 --> 01:12:18,042 Jasno je. Pobrinuo sam se za to da dolije malo ulja na vatru. 793 01:12:18,125 --> 01:12:22,082 Dobro, TT. Kao bonus mogu li reći da izgleda mrzovoljno. 794 01:12:22,167 --> 01:12:25,250 Lijepo. Volim usranog Dennisa. 795 01:12:25,332 --> 01:12:28,750 Da, prilično je zgodan kada je ljut. Jeste li razmišljali o tome? 796 01:12:28,832 --> 01:12:30,917 To je lice. Sužava se. 797 01:12:31,000 --> 01:12:33,500 -Umukni. - Da, naravno. 798 01:12:33,582 --> 01:12:37,042 Možda je vrijeme da planirate Umeå. 799 01:12:38,000 --> 01:12:40,625 Volim plan Umeå. 800 01:12:47,957 --> 01:12:50,082 -Halo? -Pavlo, zeleno svjetlo. 801 01:12:50,167 --> 01:12:53,125 - Ponavljam, zeleno svetlo. -Šta? 802 01:12:53,207 --> 01:12:57,582 Izvini, moja greška. Zeleno je svjetlo, možete ići. 803 01:12:57,667 --> 01:13:01,457 Uzmi kamion... Uzmi auto... 804 01:13:01,542 --> 01:13:04,707 Pavlo, ovdje je TT. Možeš voziti. Izvršite plan. 805 01:13:04,792 --> 01:13:06,125 Razumijem. 806 01:13:06,207 --> 01:13:08,625 Nađimo se u odmorištu Skägget. 807 01:13:08,707 --> 01:13:10,292 Savršeno. 808 01:13:11,707 --> 01:13:13,542 Hvala. 809 01:13:13,667 --> 01:13:15,957 Sad se boriš, Denise. 810 01:13:17,167 --> 01:13:19,582 Nastavite ovdje. E4 prema Umeåu. 811 01:13:19,667 --> 01:13:23,082 Umeå! Imam tetku tamo. ako me pustis... 812 01:13:23,167 --> 01:13:24,500 -Tišina! -Tišina! 813 01:13:25,292 --> 01:13:29,167 -Halo? -Gde si ti? Pali ste na kursu. 814 01:13:29,250 --> 01:13:31,667 Zaustavljam ilegalnu automobilsku trku,- 815 01:13:31,750 --> 01:13:36,082 - tako da me nije briga da li ću dobiti batine od Pippi Titti. 816 01:13:36,957 --> 01:13:39,292 Da li se vaš šef zove Kicki Titti Pippi? 817 01:13:39,375 --> 01:13:42,082 Ne raspravljam o intervjuima za posao. 818 01:13:42,167 --> 01:13:45,875 A to je Titti Kicki Pippi, a ona nije moj šef. 819 01:13:45,957 --> 01:13:49,082 -Kicky Pippi Titti?5 - Pipi Kiki Titi. 820 01:13:49,167 --> 01:13:50,875 Ne čujem nikakvu razliku. 821 01:14:16,917 --> 01:14:21,042 Zdravo, prečica. Priča se o tome da ste ponovo u trci. 822 01:14:21,125 --> 01:14:23,167 Jednom si u pravu. 823 01:14:23,250 --> 01:14:27,375 uživaj sada, jer će uskoro biti 14-13, kopile. 824 01:14:27,457 --> 01:14:30,457 Tako slatko, Gunnarsson. Nada je poslednja stvar koja... 825 01:14:30,542 --> 01:14:33,750 Moram prekinuti vezu. Vidim ovde stare Hitlerove sanke. 826 01:14:33,832 --> 01:14:36,667 Ne, to si ti! 827 01:14:36,750 --> 01:14:41,000 Dobro, prečica. Raspoloženje. Humor, Gunarson. 828 01:14:41,082 --> 01:14:45,625 Jedna stvar vam mora biti vrlo jasna. Ova trka još nije gotova. 829 01:14:45,707 --> 01:14:48,167 Daleko od toga, druže. 830 01:14:54,667 --> 01:14:56,457 Jesi li žedan, Denise? 831 01:15:01,917 --> 01:15:03,250 sta dodjavola? 832 01:15:04,292 --> 01:15:07,750 Sada, Steffe. Magični sat. 833 01:15:11,207 --> 01:15:12,875 sta dodjavola? 834 01:15:24,832 --> 01:15:26,457 Budite tako dobri! 835 01:15:55,457 --> 01:15:59,082 Da! Da! 836 01:16:20,250 --> 01:16:23,750 Shvaćaš li sada? Ovo je opasno po život. 837 01:16:23,832 --> 01:16:26,167 Ne možete se pridružiti ovdje. Rekao sam tako. 838 01:16:26,250 --> 01:16:30,167 Ovo nije mjesto za prokleto dijete. 839 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 A sada smo i mi zaglavili ovdje u šumi! 840 01:17:00,125 --> 01:17:01,707 Odgovori onda Pavlo. 841 01:17:11,667 --> 01:17:13,292 TT! 842 01:17:19,250 --> 01:17:22,667 -Šta dovraga radiš? -Kako to misliš? 843 01:17:22,750 --> 01:17:26,792 -Zašto visiš tamo? - Zato što je vreme tako prokleto lepo! 844 01:17:26,875 --> 01:17:29,332 -Nateraj ga da prestane! - Zvao sam ga. 845 01:17:29,417 --> 01:17:32,832 - Pozovi ponovo! - On ne odgovara. Skoči dole. 846 01:17:34,457 --> 01:17:36,207 -Šta? - Skoči dole. 847 01:17:37,207 --> 01:17:39,082 -Sada! - Da... 848 01:17:40,625 --> 01:17:43,457 -Priđi bliže! - Prokletstvo, nije tako lako. 849 01:17:50,917 --> 01:17:52,582 sta dovraga... 850 01:18:07,292 --> 01:18:10,207 Prokletstvo, tako je Brzi nivo gotovine na ovome. 851 01:18:31,500 --> 01:18:34,332 -Je li ti dobro? -Ne! 852 01:18:41,875 --> 01:18:43,207 Da. 853 01:18:43,292 --> 01:18:45,500 Planiraj Umeå, provjeri. 854 01:18:50,917 --> 01:18:52,250 Hannah... 855 01:18:52,332 --> 01:18:56,000 Bilo je samo pitanje da se malo olabavim na usnik, onda je ušao zrak. 856 01:18:56,082 --> 01:18:57,750 Kako ste ovo povezali? 857 01:18:57,832 --> 01:19:01,167 Ne možete se povezati električna prigušnica za zavojnicu za paljenje. 858 01:19:03,625 --> 01:19:07,832 -Daj mi imbus ključ. -Zar ne bi trebalo da uzmeš 9/16 umesto toga? 859 01:19:09,625 --> 01:19:12,500 Da. Biće dobro. 860 01:19:17,375 --> 01:19:18,957 -Woohoo! -Napolje! 861 01:19:19,042 --> 01:19:22,332 - U redu, mali. Ko želi sladoled? -Da! 862 01:19:22,417 --> 01:19:24,542 Da li želite 88 ili... 863 01:19:28,750 --> 01:19:31,417 Vidi, mama. Tri narcisa. 864 01:19:33,457 --> 01:19:35,000 Sranje. 865 01:19:35,082 --> 01:19:36,457 ali... 866 01:19:37,542 --> 01:19:40,250 - Pogledao sam ih. -Ne gledaj ih. 867 01:19:40,332 --> 01:19:43,792 Mörk 0009, javi se. 868 01:19:43,875 --> 01:19:47,750 Dark 0009, treba nam pojačanje. Uđi. 869 01:19:47,832 --> 01:19:50,917 Izvinite, treba li kabl biti isključen? 870 01:19:51,832 --> 01:19:53,167 Prokletstvo. 871 01:19:58,000 --> 01:19:59,875 Ostani u autu. 872 01:20:03,957 --> 01:20:06,500 Je li to tehnički još uvijek auto? 873 01:20:06,582 --> 01:20:08,375 Pokušajte sada. 874 01:20:09,250 --> 01:20:10,582 Da! 875 01:20:15,000 --> 01:20:18,500 Policija! Smiri se, ne paniči. 876 01:20:18,582 --> 01:20:21,417 Treba mi telefon da pozove pojačanje. 877 01:20:21,500 --> 01:20:23,500 Šta se desilo? 878 01:20:23,582 --> 01:20:28,667 Između tebe i mene, tako to ide ilegalna trka automobila kroz njihov grad. 879 01:20:28,750 --> 01:20:33,667 Ali moj Bože, tako smešno. Konačno se nešto dešava. 880 01:20:34,542 --> 01:20:36,832 -Hoćeš li užinu? -Telefon! 881 01:20:49,457 --> 01:20:54,082 Ne, molim te. Ne radi luda policajka ponovo ljuta. 882 01:20:59,125 --> 01:21:02,417 Potpuno je izmaklo kontroli. Trebaju mi ​​svi resursi. 883 01:21:02,500 --> 01:21:05,750 helikopter, desetak automobila i barikade. 884 01:21:29,042 --> 01:21:31,125 Oh! Užasno bolno. 885 01:21:37,207 --> 01:21:38,582 Da. 886 01:21:41,250 --> 01:21:42,917 Ne, ne. 887 01:21:45,000 --> 01:21:46,667 Pakao! 888 01:21:55,875 --> 01:21:58,167 Sada, dovraga, Dennis. 889 01:22:00,832 --> 01:22:03,167 Zar nismo dobili sladoled? 890 01:22:03,250 --> 01:22:06,542 Nogger nije bio previše za traženje, zar ne? 891 01:22:08,707 --> 01:22:10,375 dovraga... 892 01:23:03,707 --> 01:23:05,957 Nikada nije bilo tako sa karavanom. 893 01:23:24,792 --> 01:23:26,667 Sranje. 894 01:23:32,957 --> 01:23:34,375 Jebi je. 895 01:23:42,875 --> 01:23:45,667 - Ništa novo o Dennisu? - Ne, on je van trke. 896 01:23:45,750 --> 01:23:48,000 14-13 dalje. 897 01:23:49,125 --> 01:23:50,625 Muzika. 898 01:23:53,042 --> 01:23:54,417 Maestro? 899 01:23:58,875 --> 01:24:00,375 Oh, da. 900 01:26:10,542 --> 01:26:13,207 - Ti i ja, TT. - Pusti mi ruku, molim te. 901 01:26:13,292 --> 01:26:14,917 Da naravno. 902 01:26:15,457 --> 01:26:17,417 Prokletstvo, dosta smo zaostali. 903 01:26:18,457 --> 01:26:20,667 Hanna, hoćeš li izvaditi kartu? 904 01:26:23,292 --> 01:26:25,375 Ne, vidiš. 905 01:26:25,457 --> 01:26:27,750 Imate mjesto za čitanje mapa. 906 01:26:32,292 --> 01:26:36,207 - Zdravo, Lefe. sta se desava? -Slušate Thunderbird FM. 907 01:26:36,292 --> 01:26:38,625 To je DJ Sexy Voice... 908 01:26:38,707 --> 01:26:41,832 -Hanna, vidi možeš li naći prečicu. -...ko govori. 909 01:26:41,917 --> 01:26:44,750 Ali prvo neka saobraćajna obaveštenja. 910 01:26:46,542 --> 01:26:49,500 Neke saobraćajne ptice u Luleåu su najavile- 911 01:26:49,582 --> 01:26:53,457 - to je veliki policijski karavan kreće u trku. 912 01:26:53,542 --> 01:26:57,832 Zadrži pažnju u retrovizor i po potrebi povećajte brzinu. 913 01:26:57,917 --> 01:27:00,457 halo? Ne čujem ništa. 914 01:27:00,542 --> 01:27:03,457 - Zdravo, Leffe je. -Kako ide? 915 01:27:03,542 --> 01:27:07,625 Radio sam tamo zabavnu malu radio stvar. DJ Sexy Voice ne postoji. 916 01:27:07,707 --> 01:27:10,250 - Bio sam ja sve vreme. -Jesi li išla na to? 917 01:27:10,332 --> 01:27:14,125 Tata, postoji samo jedan način odavde do Gällivare. 918 01:27:14,207 --> 01:27:17,207 Hvala na upozorenju. Imate li TT bilo gdje ispred sebe? 919 01:27:17,292 --> 01:27:23,250 Saobraćajni helikopter kaže da 0,6 km ispred nas kotrlja TT. 920 01:27:23,332 --> 01:27:29,250 A uskoro možemo pozvati i slušaoce do impresivnog preticanja- 921 01:27:29,332 --> 01:27:34,167 -koji su svi čekali. Ali prvo će biti reklama. 922 01:27:34,250 --> 01:27:38,042 Počinje ovogodišnja velika rasprodaja kobasica. Kobasica na žaru, 25 NOK... 923 01:27:38,125 --> 01:27:40,707 Prokletstvo. Sada, dovraga. 924 01:27:44,957 --> 01:27:48,582 - Falukorv, tri za 79 NOK. - Prinčeva korpa. 925 01:27:48,667 --> 01:27:51,332 - Prinčeva korpa, 15 NOK. -Prokletstvo, tako jeftino. 926 01:27:51,417 --> 01:27:55,500 Trči i kupi! A za vas koji živite u Španiji, - 927 01:27:55,582 --> 01:27:59,417 - imamo zaista odličnu ponudu! 928 01:27:59,500 --> 01:28:00,917 Dennis? 929 01:28:01,792 --> 01:28:03,125 Dennis? 930 01:28:07,667 --> 01:28:09,250 sta je s tobom? 931 01:28:09,332 --> 01:28:11,207 Nije ništa. 932 01:28:11,292 --> 01:28:14,957 Vidim da postoji nešto. sta je s tobom? Reci to. 933 01:28:17,875 --> 01:28:19,917 Šta ideš u Španiju? 934 01:28:22,207 --> 01:28:23,542 Ovo... 935 01:28:24,125 --> 01:28:27,292 Na kraju krajeva, to je vaš život. 936 01:28:27,375 --> 01:28:28,917 Naš život. 937 01:28:30,832 --> 01:28:33,457 Ali vjerovatno je vrijeme da probate nešto novo. 938 01:28:34,375 --> 01:28:36,957 Probajte bar jednom nešto novo. 939 01:28:37,042 --> 01:28:39,207 Hoćemo li ovako živjeti dok ne umremo? 940 01:28:46,292 --> 01:28:48,207 samo mislim... 941 01:28:49,417 --> 01:28:52,000 Ovo mi sada radimo,- 942 01:28:52,082 --> 01:28:55,500 - to je ono što smo radili dosta dugo, ha? 943 01:28:58,957 --> 01:29:01,957 Cvijet, samo to mislim... 944 01:29:13,750 --> 01:29:15,125 - Tata? -Da? 945 01:29:15,207 --> 01:29:18,667 Kako se zove policajac to te dovelo u zatvor? 946 01:29:18,750 --> 01:29:22,625 -Tamno. Zvali smo je mrak... -Tata, pogledaj u retrovizor. 947 01:29:22,707 --> 01:29:24,250 Je li to ona? 948 01:29:25,375 --> 01:29:28,082 Prokletstvo također. Tako izgleda. 949 01:29:28,667 --> 01:29:31,292 Mora da postoji prečica ovde negde. 950 01:29:31,375 --> 01:29:32,707 Prokletstvo također. 951 01:29:48,417 --> 01:29:50,917 Koliko je daleko do mosta preko rijeke? 952 01:29:51,000 --> 01:29:54,292 - Preko pet kilometara. -Dovraga! 953 01:29:54,375 --> 01:29:57,292 Sada imam tebe, Camaro Satano. 954 01:29:59,625 --> 01:30:03,417 Nije mudro. Možete osjetiti kako adrenalin teče. 955 01:30:04,542 --> 01:30:07,375 To je kao u Snabba cash 3: Life deluxe. 956 01:30:07,457 --> 01:30:10,125 Misliš dobro Brzi keš 2: Teško ga je ubiti? 957 01:30:10,207 --> 01:30:12,375 Bolje je. Mnogo brži novac. 958 01:30:12,457 --> 01:30:15,250 Drvo je ipak životni luksuz. 959 01:30:15,332 --> 01:30:18,582 Ti si prevaren naslovom. Deluxe ima iu drugom. 960 01:30:18,667 --> 01:30:23,417 I mnogo brže od gotovine najbrži keš u Snabba kešu 3. 961 01:30:27,207 --> 01:30:28,750 Ja sam samac. 962 01:30:30,292 --> 01:30:32,375 Ima ih puno, tata. 963 01:30:33,250 --> 01:30:35,207 Prokletstvo, mora postojati… 964 01:30:35,292 --> 01:30:36,625 - Tata! - Sranje. 965 01:30:37,832 --> 01:30:39,292 Drži se, Hanna. 966 01:30:48,832 --> 01:30:50,457 Sada imam tebe. 967 01:30:54,000 --> 01:30:56,625 tata, šta ti misliš? 968 01:31:11,625 --> 01:31:12,957 tata? 969 01:31:24,542 --> 01:31:27,375 Dennis, izađi iz auta. 970 01:31:27,457 --> 01:31:29,625 čime se baviš? Vozi onda. 971 01:31:29,707 --> 01:31:32,667 - Nešto moram da ti kažem. -Sada? 972 01:31:33,917 --> 01:31:36,667 Tvoj ožiljak. Ožiljak na čelu. 973 01:31:37,750 --> 01:31:41,167 Dennis, izađi iz auta. 974 01:31:41,250 --> 01:31:43,000 Šta kažeš na to? 975 01:31:43,082 --> 01:31:45,957 Ti stvarno ne znaš šta se dogodilo. 976 01:31:48,167 --> 01:31:50,917 Nije bilo nesreće na biciklu. 977 01:31:52,417 --> 01:31:54,167 Bila je to moja greška. 978 01:31:55,917 --> 01:31:57,375 Slušaj motor, Hanna. 979 01:31:58,832 --> 01:32:01,042 Ne još. Slušaj. 980 01:32:02,042 --> 01:32:03,375 Sada, Hanna. 981 01:32:10,792 --> 01:32:12,542 Hannah! 982 01:32:22,917 --> 01:32:24,457 Hana, žao mi je. 983 01:32:28,375 --> 01:32:29,875 Izvini za sve. 984 01:32:34,832 --> 01:32:37,832 Tata, ja... znam. 985 01:32:38,457 --> 01:32:40,375 To sam odavno shvatio. 986 01:32:41,667 --> 01:32:43,500 Kako ste to znali? 987 01:32:43,582 --> 01:32:47,125 Jer sam ja jedini ko nije glup u glavi u porodici. 988 01:32:48,207 --> 01:32:52,000 Ne razumiješ. Kad ljudi pričaju o Snarveienu Gunnarssonu, - 989 01:32:52,082 --> 01:32:53,750 - Onda ću biti ponosan. 990 01:32:54,707 --> 01:32:56,500 Bio si moj heroj. 991 01:32:57,375 --> 01:33:00,500 Zato želim da ćeš me naučiti da vozim auto. 992 01:33:00,582 --> 01:33:02,250 A ne Glenn. 993 01:33:04,000 --> 01:33:06,375 Denise, sada je gotovo. 994 01:33:06,457 --> 01:33:08,000 Izlazi iz auta! 995 01:33:08,082 --> 01:33:09,582 Uradi to. 996 01:33:15,832 --> 01:33:19,167 Šta god nameravate da uradite. Verujem ti. 997 01:33:31,457 --> 01:33:32,875 Drži se čvrsto. 998 01:33:36,207 --> 01:33:37,957 Nazad u aute! 999 01:33:39,167 --> 01:33:40,667 Ne, šta dođavola? 1000 01:33:50,917 --> 01:33:52,250 Ne, ne! 1001 01:34:07,500 --> 01:34:10,375 Dušo, možeš li ponijeti pavlaku? 1002 01:34:16,875 --> 01:34:19,082 U bijegu smo. 1003 01:34:21,542 --> 01:34:24,250 Ne, ovo nije dobra ideja. 1004 01:34:36,582 --> 01:34:39,082 Da li ste ikada razmišljali o kupovini električnog automobila? 1005 01:34:47,167 --> 01:34:48,500 Da! 1006 01:34:49,292 --> 01:34:52,332 Kako je dovraga to uradio? 1007 01:34:53,707 --> 01:34:55,250 Nevjerovatno. 1008 01:34:56,167 --> 01:34:59,875 I velika doza sreće, rekao bih. 1009 01:35:05,667 --> 01:35:07,917 To je naš Dennis, to. 1010 01:35:08,000 --> 01:35:12,042 Gunnarsson prečica. Poljubi me u tijelo. 1011 01:35:12,125 --> 01:35:14,832 Sada, dovraga. Sada ih uzima, vidite. 1012 01:35:17,707 --> 01:35:21,167 Hej, zar ne dolaziš u Španiju? 1013 01:35:21,792 --> 01:35:23,417 sta? 1014 01:35:23,500 --> 01:35:25,000 ti i ja. 1015 01:35:25,082 --> 01:35:29,167 Ponijećemo thunderbird sa sobom. To je novi život, nove mogućnosti. 1016 01:35:29,250 --> 01:35:32,750 -Šta, hoćeš li? -Da! 1017 01:35:32,832 --> 01:35:35,832 Šta raditi sa sobama za goste ako nemate goste? 1018 01:35:35,917 --> 01:35:37,957 Ok, ok. Sve dok prestaneš da prigovaraš. 1019 01:35:42,457 --> 01:35:44,667 Pogledaj nas. 1020 01:35:45,832 --> 01:35:50,500 Znaš šta? Postat ćemo novi španski... 1021 01:35:51,542 --> 01:35:52,875 Kako se dovraga zovu? 1022 01:35:52,957 --> 01:35:57,792 Stare dame koje su se vozile u takvim kolima u pustinji i zabavljali se. 1023 01:35:57,875 --> 01:36:00,167 -Telma i Luiz? - Da, tako je. 1024 01:36:00,250 --> 01:36:03,750 Mi ćemo biti nove španjolske Thelma i Louise. 1025 01:36:05,832 --> 01:36:10,082 -Zar nisu umrli na kraju? -Ne počinji da šiješ. 1026 01:37:00,750 --> 01:37:02,667 Oh, prokletstvo. 1027 01:37:02,750 --> 01:37:05,457 -Šta je to? - Opet to prokleto rame. 1028 01:37:05,542 --> 01:37:08,832 - Udario sam ga kada smo sleteli. -Boli te. Zaustavi auto. 1029 01:37:08,917 --> 01:37:10,375 Nikad. 1030 01:37:13,292 --> 01:37:16,042 Evo ga, da. Fusnota. 1031 01:37:16,667 --> 01:37:18,875 - Uzmi ga, tata. - U redu. 1032 01:37:28,875 --> 01:37:30,417 Hajde! 1033 01:37:36,042 --> 01:37:37,457 Ti kopile. 1034 01:37:42,792 --> 01:37:44,207 Sranje. 1035 01:37:54,625 --> 01:37:56,167 Pakao! 1036 01:38:00,917 --> 01:38:02,457 - Izvinite! - Dobro ide. 1037 01:38:02,542 --> 01:38:04,332 Vidimo se! 1038 01:38:07,250 --> 01:38:09,332 Prokletstvo! dovraga... 1039 01:38:12,332 --> 01:38:14,917 Da, da, da, dovraga. 1040 01:38:17,332 --> 01:38:18,792 Hajde! 1041 01:38:20,542 --> 01:38:21,875 Sad ih ti uzmi! 1042 01:38:23,167 --> 01:38:25,457 Klasična Dennisova trka, ha? 1043 01:38:26,457 --> 01:38:28,332 Ili šta kažeš, Blommane? 1044 01:38:29,000 --> 01:38:33,125 Hej, šta dođavola? Da li sediš? i spavati tokom trke? 1045 01:38:33,207 --> 01:38:34,582 Cvijet! 1046 01:38:47,292 --> 01:38:48,625 Prokletstvo, Blomman.. 1047 01:38:54,125 --> 01:38:56,207 Za šta će to biti dobro? 1048 01:39:00,042 --> 01:39:01,707 Prokletstvo, Blomman. 1049 01:39:11,417 --> 01:39:13,125 sta je... 1050 01:39:44,000 --> 01:39:46,667 Izvini. Ali kloni se Hane. 1051 01:39:46,750 --> 01:39:49,457 Gledaj, Gunbritt. Izgleda kao naš kajak. 1052 01:39:49,542 --> 01:39:52,707 Da, sada je ljeto. 1053 01:40:14,625 --> 01:40:16,250 U redu, druže. 1054 01:40:16,332 --> 01:40:18,625 Dođi, ako se usuđuješ. 1055 01:40:43,375 --> 01:40:44,832 Vozi! 1056 01:40:46,167 --> 01:40:47,750 Hajde! 1057 01:40:54,292 --> 01:40:55,625 Brzina! 1058 01:40:57,500 --> 01:40:59,417 Brzina, brzina, brzina! 1059 01:41:06,000 --> 01:41:08,125 Ne radi. Imaš previše bolova. 1060 01:41:08,207 --> 01:41:10,792 - Samo kada menjam brzinu. - tata... 1061 01:41:17,082 --> 01:41:18,707 Prolaze pored nas. 1062 01:41:23,042 --> 01:41:26,125 Pogledaj... Sad ćeš vidjeti! 1063 01:41:27,250 --> 01:41:28,792 Prokletstvo! 1064 01:41:32,207 --> 01:41:33,542 Vidite! 1065 01:41:34,917 --> 01:41:37,082 Halo, tata? 1066 01:41:37,167 --> 01:41:38,832 Hanna, uzmi ručicu mjenjača. 1067 01:41:38,917 --> 01:41:42,000 - Ne mogu da se prebacim. - Da, možeš. 1068 01:41:42,082 --> 01:41:44,167 Znam da možeš. 1069 01:41:46,667 --> 01:41:50,457 kada progovorim, stavljaš u druge. Jeste li spremni? 1070 01:41:52,707 --> 01:41:54,167 Odmah! 1071 01:42:00,082 --> 01:42:01,625 Prvo. Sada. 1072 01:42:24,792 --> 01:42:27,207 Jebiga, jebiga, jebiga! 1073 01:42:33,457 --> 01:42:37,167 Tata... Jesmo li pobijedili? 1074 01:42:44,250 --> 01:42:45,582 Mislim da jeste. 1075 01:43:01,792 --> 01:43:04,375 - Sranje! - Sranje. 1076 01:43:23,792 --> 01:43:26,167 sta? Mislite da ste pobedili, zar ne? 1077 01:43:29,375 --> 01:43:31,875 -"Vjerujete"? - Verovatno ste zaboravili mali detalj. 1078 01:43:31,957 --> 01:43:35,707 Nikad se ne kladiš simbolični pseći prsten na početku. 1079 01:43:35,792 --> 01:43:40,250 Znate pravila zar ne? Ti si sjeban i ne računa se u konkursu. 1080 01:43:40,332 --> 01:43:43,042 Jer nikad nisi bio na takmičenju. 1081 01:43:43,125 --> 01:43:46,625 Dakle: 14-13 za mene. 1082 01:43:46,707 --> 01:43:48,457 Konačno! 1083 01:43:55,792 --> 01:44:00,332 Ali, TT, ako se ne računam u konkursu... 1084 01:44:01,125 --> 01:44:03,667 ...i dalje glasi 13-13. 1085 01:44:06,582 --> 01:44:10,500 - Ne, nije. -Ili brojim ili ne. 1086 01:44:19,500 --> 01:44:21,792 Steffe! Oh! 1087 01:44:24,250 --> 01:44:29,207 Izvini. Moraću da se pobrinem za to. ti... 1088 01:44:30,875 --> 01:44:33,332 Tata, ko je tamo? 1089 01:44:35,792 --> 01:44:39,125 Mislim da je mama koji je dignut u vazduh. 1090 01:44:40,750 --> 01:44:42,082 Vi. ti... 1091 01:44:46,667 --> 01:44:49,000 Bravo, Tove. 1092 01:44:49,917 --> 01:44:52,125 Hvala. I tebi. 1093 01:44:53,042 --> 01:44:54,707 Nisam samo ja. 1094 01:44:54,792 --> 01:44:58,207 Moglo bi se reći da smo počeli da vežbam trčanje. 1095 01:44:59,207 --> 01:45:00,542 Zdravo! 1096 01:45:01,957 --> 01:45:05,207 Da, to su Hasse i Gunbritt. 1097 01:45:07,917 --> 01:45:11,832 Uskoro ću ih odvesti nazad. 1098 01:45:13,707 --> 01:45:16,167 Leffe i Blomman! 1099 01:45:19,457 --> 01:45:20,875 Kraljevi! 1100 01:45:23,167 --> 01:45:24,707 Da! 1101 01:45:33,000 --> 01:45:35,457 Mogu li privući svačiju pažnju? 1102 01:45:36,332 --> 01:45:39,042 Šta je, Lefe? Gdje je cvijet? 1103 01:45:43,167 --> 01:45:47,875 Danas sam prisustvovao na najboljoj trci u mom životu. 1104 01:45:49,042 --> 01:45:54,167 I danas sam takođe bio uključen na najgoroj trci u mom životu. 1105 01:45:55,500 --> 01:45:59,875 Između 1,3 i 1,5 kilometara prije cilja, 1106 01:45:59,957 --> 01:46:04,832 - neposredno prije odmorišta Pontare, Blomman je zaspao. 1107 01:46:08,000 --> 01:46:12,167 Čitač mapa mog života je zauvek parkiran. 1108 01:46:14,750 --> 01:46:16,750 Nikada neće dobiti… 1109 01:46:17,707 --> 01:46:23,125 ...doživite miris spaljene gume, ili svježe pečene slanine. 1110 01:46:23,207 --> 01:46:28,000 I nikada neće doživjeti iskustvo asortiman u španskom Lidlu. 1111 01:46:28,082 --> 01:46:31,500 da li je kao kod kuće, ili je drugačije? 1112 01:46:36,207 --> 01:46:39,042 Da, dragi Blommane. imam... 1113 01:46:41,417 --> 01:46:44,500 jesam bilo mi je jako zabavno sa tobom... 1114 01:46:46,042 --> 01:46:48,125 ...u ovom Thunderbirdu. 1115 01:46:55,582 --> 01:46:57,000 Pocivaj u miru. 1116 01:46:59,667 --> 01:47:01,457 Voljeni druže. 1117 01:48:06,832 --> 01:48:10,207 Tekst: Alexander Kerr Iyuno